討論群組

3

什麼是哭熊？

richard0180
個人積分：120分
文章編號：55722380

120分

11樓

2015-05-09 21:36

absorber = 減震器

行話：阿補縮把!

其實很多行話都是日文比較多；多聽多看就會了
很多老闆也比較能直接反應回答你的問題，有時直接說減震器有些老闆會懷疑一下....

melkavam

melkavam
個人積分：1580分
文章編號：55722789

1580分

12樓

2015-05-09 22:11

這張拿去
有問題在拿出來討論

ceo-gemini
個人積分：3分
文章編號：55722988

3分

13樓

2015-05-09 22:27

請相信我~跟日本人講哭熊他們絕對聽不懂！
在日本要去訂材料拿著愛車照片說要訂這款車的sport版本哭熊,接待一頭霧水的叫維修技師來…兩個日本人舌頭有點打結的跟著我說~哭熊後納悶的面面相覷…！？？？？？？
我心想：靠腰！我們講的哭熊不是日文嗎？怎麼他們倆完全聽不懂！？
後來我走到隨便一台車旁指著輪拱裡的避震器後他們兩個日本人才恍然大悟異口同聲的說：啊！阿哭瘦肉(肉請用台語發音) ！

d1994830715 K大

d1994830715 K大
個人積分：1504分
文章編號：55723678

1504分

14樓

2015-05-09 23:17

melkavam wrote:
這張拿去有問題在拿...(恕刪)

離合器叫哭拉幾

Alen Hsu

Alen Hsu
個人積分：221分
文章編號：55724706

221分

15樓

2015-05-10 0:47

nilkkk wrote:
我這邊都說撐仔（台語）...(恕刪)

撐仔（台語）是煞車好嗎！

kevin7563
個人積分：37分
文章編號：55725048

37分

16樓

2015-05-10 1:33

熊 bear
哭台語靠
哭熊 = 靠bear(靠杯)的意思

illusion2008
個人積分：0分
文章編號：55725099

0分

17樓

2015-05-10 1:42

Alen Hsu wrote:
撐仔（台語）是煞...(恕刪)

……我以為是彈簧

羊2002

羊2002
個人積分：106分
文章編號：55725210

106分

18樓

2015-05-10 2:03

ceo-gemini wrote:
請相信我~跟日本人...(恕刪)

這是真的...跟前女友(日本人)聊到車子相關的日文台語
哭熊她就鴨子聽雷...還問我是指cushion?

Zaramoth

Zaramoth
個人積分：1分
文章編號：55725631

1分

19樓

2015-05-10 4:20

有點好奇,汽修科系在學這些零件名稱時,老師與書本都是用這些獨特的術語來教嗎?
說是台語也不像,像是日語但日本人又聽不懂
為什麼不用國語或英語的念法來溝通呢?

小葉0420
個人積分：39分
文章編號：55726046

39分

20樓

2015-05-10 7:48

gn00448694 wrote:
汽車的哭熊是什麼東...(恕刪)

還有歪牙...

前蓋.后蓋.油箱蓋

白晝の月~ 一曲肝腸斷......

3

X

X