yasuo wrote:
早期的音譯更糟糕，以前是用「林寶堅尼」
小時候在汽車雜誌看過林寶堅尼，應該是香港的汽車雜誌翻譯，粵語的林寶好像念Lambou
像大谷翔平，台灣都是用中文直接念大谷翔平，但是這個漢字的日語發音是OhtaniShohei ，跟中文發音差十萬八千里，其實直接用中文念成大谷翔平本身就是錯的，也不太尊重選手，等於幫他改名字了，比較正確的作法是看著大谷翔平四個漢字，念日語發音"歐他尼秀黑"，但很少人會這樣，我猜日本人久了也習慣了。
相比之下美國人這方面做的比較好，像大谷的隊友Andy Pages，大家都知道要念"安迪帕黑斯"，而不會用英文念成"安迪佩居"，人家根本不知道你在叫誰。
內文搜尋