Nevs預估重起生產日期將近

Nevs aims to start building Saab soon

（Nevs預估重起生產日期將近）



Posted: Friday, November 8, at 14:25, News P4 West



Nevs aims to start series production of Saab cars in three weeks, experiencing P4 West. But the company would not comment on any date. Meanwhile, the company continues to hire a car builder.

（瑞典媒體預估Nevs描準3週內可以下線生產，但未明確指出日期，在此同時徵聘生產線人員的動作持續進行）

- We intend to start series production in humble scale this year in case everything goes without a hitch, says Nevs press officer Mikael Östlund P4 West.

Several sources state for P4 West to Aiming for the launching of series production week 48, that is about three weeks.

(Nevs的Mikael Östlund告訴P4 West:避免任何潛藏可能問題發生,我們傾向初期以謹慎的量投產, 此外根據不同的管道顯可示,最可能的復產時間為第48週



But there are hurdles remain to cross before the cars can begin construction.

Nevs must be done with negotiations with all suppliers. There are fewer and fewer suppliers who are left to bargain with, but all contracts are not finished yet, according to press secretary Mikael Östlund. - We still have some remaining dialogues with subcontractors to quit, says Östlund.

(但開始生產前還有一些障礙必要克服.Nevs需要與所有供應商達成協議,根據新聞官Mikael Östlund表示,還有極少數幾家有待完成簽約)



Already, 30 pre-series of model Saab 9-3 has been built, there are cars that we produce in order to test that everything works in production.

But the cars do not contain exactly the same elements as the Saab 9-3 to be series produced and sold.



(為測試所有生產設備運作正常,已經有30部預量產車完成組裝; 但這些車不含未來要銷售的正式量產車型)



Meanwhile Nevs to hire people to plant on. Altogether, almost 600 people at the car manufacturer, of which 200 are consultants.

Now the company seeks further around 50 people, including nearly 30 car builder.

(在此同時Nevs在Trollhättan的Stallbacka地區繼續進行招聘員工,目前製造廠已有600名員工,包括200名顧問;目前正在增聘包含30員組裝工人的50名新進工作者.)



Persons who may be employed at the beginning of next year, says Mikael Östlund.

Today we have enough to start production, but to allow for a gradual increase in the rate of production we now begin the process of recruiting new employees, mainly car builder says Östlund.

(Mikael Östlund表示:這些員額可能在明年初完成招聘,現今的編制已經足以應付初期的量產需求;但為滿足未來產能逐步提升的需要,現在就必須開始進行新員工的招募)

同時據可靠消息.台灣商富公司為明年新車進口做準備.將會對現有的營業據點部份裝潢重新整修換新讓質感更加提升之外.未來也將會再增加營業據點.以提供台灣saab車主的售後服務!

saab加油.台灣商富加油!

感謝Kevin副總翻譯提供!