這麼好開的車, 還是要繼續生產與研發新的底盤, 我相信很多人都在等SAAB重新復出,以及新9-3與其他系列車種的產出.
相關新聞, 請看http://www.leftlanenews.com/saab-factory-re-opens.html
2013/08/19最新消息如下所示 :
http://www.just-auto.com/news/no-imminent-saab-production-as-nevs-waits-on-final-supplier-contracts_id137273.aspx
下列是小弟翻譯的,如有錯誤的地方,還請多多指教.
SWEDEN: No imminent Saab production as NEVS waits on final supplier contracts
瑞典回應 : SAAB生產階段不會立即發生, 主要為NEVS還在等待最終供應商合約.
National Electric Vehicle Sweden (NEVS) is declining to confirm reports it will start production next month of the Saab 9-3 at its Trollhattan plant.
NEVS拒絕確認下個月SAAB9-3將在Trollhattane工廠開始生產的報告。
Speculation has mounted manufacture would begin imminently at the site around one hour north of Gothenburg, but NEVS is pouring cold water on the suggestion.
外界一直在猜測將開始組裝生產即將發生在約離哥德堡北部一小時的工地，但NEVS對這猜測潑冷水。
"We have not started production yet - we have not contracted all suppliers we need for parts," a NEVS spokesman told just-auto from Sweden.
NEVS發言人告訴經銷商：“我們還沒有開始生產，我們仍有部分的零件尚未簽約，我們需要所有供應商。
"Before we have 100% of all parts, we are not able to start. We have the vast majority, but not all yet. We have access to the plant of course and we produce spare parts for Saab Parts, but we have not started our own production yet."
“之前，我們擁有100％的所有零件，但我們還是不能夠生產。我們擁有絕大多數零件，但並非所有。當然我們有權力請工廠，生產SAAB零件的部分配件，但我們還沒有開始自己的生產。“
NEVS has been recruiting staff since last autumn for a potential restart later this year, initially of the conventionally-powered 9-3 model, with the intention of proposed electric vehicle manufacture in 2014.
自去年秋季以來NEVS都在招募員工,在今年晚些時候將重新啟動，最初的9-3車型，並且在2014年提出的電動車製造的意向。
"We are continuously preparing for the start of production - I think we are today 200 employees and 100 consultants - we will be more of course when we can start production," said the NEVS spokesman.
NEVS發言人說，“我們不斷在準備開始生產 - 我認為我們今天200名員工和100名顧問，當然我們會再增加成員時,應該就可以開始生產”。
"We have leaders and pilot teams in place to prepare - we will obviously start on a small scale."
“我們有做好準備的主管和整個團隊 - 顯然，我們將開始在一個小規模上。”
NEVS is declining to reveal the total staff it is aiming to recruit - Saab formally employed around 4,000 people at Trollhattan before it entered bankruptcy in late 2011 - but any restart will clearly provide a welcome boost to to the town.
NEVS拒絕透露它招募目標的總員工數,在2011年底進入破產之前,SAAB在Trollhattan正式僱用大約4000員工, 任何一個重新啟動,將有助益提振整個小鎮.
從新聞內容看起來, 一切已做好準備囉,只差部分零件未到齊,若合約OK後,我想新車發表時間會是很快的.
