New bid for Saab from Asia
來自亞洲的新的競購薩博
Updated: Friday 23 March at 15:44 (published Friday, March 23 at 09:07) , P4 Western News2 comments
A Japanese-Chinese consortium has entered into budstriden about Saab's experiences P4 West. According to want to begin producing electric cars and batteries in Trollhattan at Saab brand.
P4 West關於對Saab的經驗一家日本 - 中國財團已進入競購戰局。跟據消息要在Trollhattan以Saab品牌想要開始生產電動車和電池。
The consortium is backed by strong investors and be ready to pay a premium price for Saab. They should have met with the administrators and have had positive meetings, says a source of P4 West.
該財團是靠山是強大的投資者，並準備為Saab支付一筆漂亮的價錢。他們應該已經與管理者見過面並且有積極性的會議，一項P4 West來源說明。
- They are big favorites, partly because they have such great financial resources, the source said.
- 他們是大熱門，一方面是因為他們有如此巨大的財務資源，該消息來源表示。
Earlier, the Chinese automaker BAIC confirmed that the company is interested in some parts of the estate and where the indications are that this is just an electric car part. BAIC to have visited Trollhattan plant by the end out last week.
此前，中國汽車製造商北汽證實，該公司對部分資產有興趣，這部分跡象顯示那僅僅是電動車的部分。北汽對Trollhattan工廠已經在上前做過訪問。
In budstriden it is also known that Chinese Youngman has made an offer on the whole.
在競購競賽裡，就所知到中國青年已經作出了整體收購的報價。
Another competitor is the Indian Mahindra which also must have placed a bid, but how far they have come in the process is highly uncertain, says a source.
另一個競爭對手是印度Mahindra公司它也必須已經完成投標，但他們已經在這個過程中的深入度則是高度的不確定性，一項來源說。
The receivers have said before that a deal will be completed this spring. They have sent out a letter to stakeholders, which has written to the 31 March must be received final bids, experience P4 West.
接收者在此之前已經說過，交易將於今年春季完成。他們已經發出信函給競購者，內容已經載明在3月31日之前必須在收到最終出價，根據P4 West的經驗。
New Asian Saab Stakeholder
"New Asian Saab Stakeholder"
“亞洲Saab新收購者”
A new Chinese-Japanese consortium is interested in Saab's bankruptcy estate as reported to TTELA. The representative Springtime confirms that there is an interest in Saab.
一個新中國-日本財團對Saab破產資產有興趣, 這項報告傳到TTELA。Springtime的代表確認，是對Saab有興趣。
TTELA have previously written about the Chinese BAIC and Japanese Panasonic as reported would have been interested in Saab's assets related to electric car production. But according to information available, the new Sino-Japanese stakeholders in the bankruptcy estate, a consortium of sub-spheres. This is a complete solution for Saab, with a focus to manufacture electric vehicles and batteries.
TTELA曾經報導寫過有關於中國北汽和日本Panasonic(松下)對Saab相關電動車生產的資產部分有興趣。但據資料顯示，這家新的中日兩國(Sino-Japanese)收購者，是一家財團的分體。這會是一個整體的解決方案，把重點放在生產製造電動車和電池。
And it should be about preserving the brand Saab - but hardly the prevailing models.
而這應該是有關保住Saab品牌 - 但很難成為流行車型(Alan: 電動車還有很多瓶頸及配套要解決)。
The consortium should have met with Saab's bankruptcy trustee, and shall also - probably - had made a bid. The same information is pr the Springtime a Swedish representatives of consortium. And when TTELA reaches Spring Times CEO Maria Arnholm she confirms that the agency representing Saab stakeholders.
該財團應該已經與Saab破產受託人見過面，也應該可能 - 完成出了出價。相同的信息是來自該財團的Springtime瑞典公關公司代表。而，當TTELA接洽到Springtime執行長 Maria Arnholm，她證實該機構代表為Saab收購者。
- I can confirm that we represent clients who have an interest in Saab. More than that, I can not say, she says
- 我可以證實，我們代表對Saab有興趣的客戶。其它部分，我不能說，她說：
According TTELA's source, however, these stakeholders be of great interest.
跟據TTELA的消息來源，無論如何，這些利益相關者都是極大的興趣。
- This is clearly the hottest track, they are very good at, say TTELA's source.
- 這很顯然是最熱門的曲目，他們都非常好，TTELA的消息來源說。
Youngman Chinese and Indian Mahindra are other players who clearly stated interest of the entire estate. According to information was also Chinese BAIC in Trollhattan recently, a company previously confirmed to TTELA their interests around the Saab.
中國青年和印度Mahindra公司是其他的球員，他們很明確地表示對於整體資產的興趣。跟據資訊，也是中國北汽最近也出現在Trollhattan，該公司此前對TTELA證實他們的興趣相關著Saab。
TTELA wrote today also Innovatums interest in Saab in bankruptcy, where you have an interest in retaining a cluster of development companies and test and prototyping activity
TTELA今天也報導Innovatums對Saab的資產有興趣(該報導提到風洞實驗室)，那些研發公司, 測試及在那裡你有興趣在保留一個開發公司，測試和原型車製等等的群組對資產也有興趣。
