一定要這樣搞嗎?

發文者您好, 您的文章因以下事由已設定為唯讀狀態:

4. 發表或回覆文章,請注意選字及正名,勿用其它惡意稱呼代替或影射,會依版規移文。

您好,站上倡導正名,也就是請您發文勿用同音字或其他惡意稱呼,

延伸閱讀:推廣正名運動和禁止不當影射的稱呼
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=31&t=191390

您好,站上倡導正名,也就是請您發文勿用同意字或其他惡意稱呼,請發文者更改所有未正名的部分後回訊告知,將解除唯讀。

"頭又大"
*******************************************************

TOYOTA是日文"トヨタ"的發音,基本上翻譯成任何發音類似的中文都可能被容許。
何謂「正名」?
偷由塔、頭有他、頭幽祂、紏呦達、頭又大.....那個不行?
還自幾臆測網友留言是惡意稱呼與不當影射?
若發文勿用同音字,最好在首頁規定以後豐田的車都只能用3組文字稱呼:豐田、TOYOTA、トヨタ。
還是要文雅一點:投優塔?

ps.saab痧勃的車真好。
我有提到saab喔,不可以刪我。




2011-10-11 9:47 發佈

salicylic acid wrote:
發文者您好, 您的文...(恕刪)


趁還沒蓋大樓之前回一下

"為何只針對豐田做出不雅諧音字稱呼"

在01逛這麼久

幾乎每家車廠都是以正名稱呼

馬自達.鈴木.本田.中華三菱

頂多稱呼車款名字變成

小佛.小福(FOUCS.FORTIS)

蟒(MONDEO)

小娜(LIVINA)

為何只有豐田要被稱為"頭又大"?

難道樓主喜歡被稱做頭又大嗎?

難道樓主喜歡自己的小孩或朋友或長輩被稱做"頭又大"嗎?

將心比心

豐田只是底盤差了點~論安全防護~市面上仍有許多車款差不多的

若要說爛~個人感覺那志傑更差

假設樓主是開HONDA

有人把HONDA翻譯成"阿達"呢?
salicylic acid wrote:
發文者您好, ...(恕刪)


改念 由它偷 就好了
雷小炫 wrote:
為何只有豐田要被稱為"頭又大"?
難道樓主喜歡被稱做頭又大嗎?
難道樓主喜歡自己的小孩或朋友或長輩被稱做"頭又大"嗎?
將心比心
豐田只是底盤差了點~論安全防護~市面上仍有許多車款差不多的
若要說爛~個人感覺那志傑更差
假設樓主是開HONDA
有人把HONDA翻譯成"阿達"呢?


我是不介意被稱為頭又大啦,因為我本來頭就不小。小孩的身材比例本來頭部就比較大,被叫大頭也還OK。
至於翻譯名稱,閣下不用50步笑百步,你也沒有高明多少。
Tiguan被你叫成「T廣」.....整個掉漆
(http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=609&t=1472511)
好像本來是這個意思吧:Volkswagen 的Tiguan是由Tiger和Iguana兩個字組成,所要傳達的意義是指Tiguan的操控與動力,可以輕鬆橫越任何荊棘的道路,無邊無際且沒有任何限制的優雅在各個領域之間。
(http://news.u-car.com.tw/news-detail.asp?nid=6912)

我要凸顯的是「01針對特定品牌的文字限制、並主觀認定那是惡意」這件事是荒謬的,閣下就旁邊納涼吧。
只是HONDA趴著也中槍......


salicylic acid wrote:
我是不介意被稱為頭又...(恕刪)



T廣 toyota 翻成 中文本來就 挺好笑的 ..
誰叫 01 只是 它旗下廣告商之一 .

豐田 其實 不只是底盤差了點~ <<<這句話 不只中肯 . u2b上面很多例子. ( 台灣有多款 yaris 跟 altis可參考)
論安全防護~市面上仍有許多車款差不多的 <<<<<<<賣的好是因為 價格尚可 但是安全配備真的需加強.] . 這是 t牌 守衛 還是 t牌控!?

若要說爛~個人感覺那志傑更差
<<<<<這是不挑字 還是 書念得太少?! 等這不富有的開過了 應該會一輩子記得這牌車車

假設樓主是開HONDA 有人把HONDA翻譯成"阿達"呢?
<<這有梗 以後都這樣學習了 ..HONDA趴著也中槍.
傻爸也很傳神啊, 也一堆人用, 也沒來管東管西的.
這頭...雖然大, 但格局小了點. 大頭症又發了.
由此看出很明顯的一言堂
所謂人在屋簷下不得不低頭
社會是很黑暗的
日常生活中的確會有許多時候因為熟悉反而會用一些暱稱比較親切

但是如果連頭又大都不行,那就有點太專制了

要管理的或許應該是那種謾罵毀謗的發言,而不是一言堂的限制
直接用日文トヨタ很好啊,用豐田感覺很沒有親切感也.....
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?