我店裡很多外國人都是先到大陸學中文
因為可以比較快學到更多的中文
然後到台灣來學繁體中文
以他們的心得來看
真的簡體中文有其貢獻
他們打論文,報告都是用拼音的輸入法
有些時候他們會不知道該用那一個繁體字
因為簡體字很多是同音就用同一個字
所以他們打論文的時候常常會問我,要用那一個字:>
很多的簡體字我也都看不懂
這些老外反而比我還強
多學一種"語言"對自己絕對有好處的
其實漢語拼音很簡單喔, 只要有一點兒拉丁字母底子 (也就是俗稱的英文字母啦), 大概幾個鐘頭就能學得熟透. 其實拼音規則熟習後, 國語注音和漢語拼音可說完全一樣, 只是換了個面目罷了.
簡體字也很好學, 只是常不常讀寫, 習不習慣的問題.
有時故意想寫簡體字, 通篇寫下來還是有些字寫成了繁體, 而這些字通常是蠻好寫 (大陸那邊說''挺''好寫) 又不複雜的字, 問題就在於這些字已經不難寫, 卻又被簡化了... 出乎我意料之外, 常常忘了它可以寫得更簡單.
我認識的大陸朋友的確讀繁體字讀得毫無障礙. 這也難怪, 除了古籍以外, 誰沒讀過香港台灣來的小說 (像瓊瑤), 或港台電視劇呢?
我理想中的中文界面就是繁體中文加上漢語拼音. 又好看又好拼, 轉譯上也完全沒問題.
只是叫用了幾十年習慣了簡體字的大多數人重新適應繁體, 他們會覺得這是頭殼壞去 (由繁入簡易, 由簡入繁難嘛).
簡體字另一個好處是像在 PPC 繁中界面用手寫輸入, 只要快快地寫簡體字, 就能辨識並輸入成繁體中文-- 又寫的快又好看, 一舉兩得.
內文搜尋
從 APP 打開
X