shcjosh wrote:
請注意裡面"apps...(恕刪)
感謝分享~ 還真的跟ape蠻像的耶 XD
CROCKETT wrote:
瞎扯甚麼 "大家聽得懂比較重要" 不過是安慰自己掩飾自己不懂的爛招罷了..
"地球繞太陽轉"還是"太陽繞地球轉" 這種事情是"真相"比較重要,不是大部分人認為比較重要.
可是"重音在前"還是"重音在中間" 就真的是大家聽得懂比較重要了.
文法也是把大家的習慣整理歸納,方便學習語言.文法跟習慣衝突時,還是以習慣優先.
字典裡的發音就是把目前為止最多人的習慣整理出來,方便大家作依據.
可是大家的習慣會改變,所以字典也會調整.
版主提出台灣的習慣唸法和英文字典不一樣,這是很好的事.可以供大家了解英語原來的習慣是怎樣.
可是這種事真的不是用"和字典一樣才是對的"可以解釋的.
同樣的字,各地發音就是會不一樣.當地人互相能聽懂最重要.
我們希望越多人能互相溝通越好,所以才希望制定一個越多人能共同依循的規範標準.
但那只是依大部分人習慣所制定的規範,不是真理.
期盼大家發音一致,是善意的.您可以提倡哪種唸法比較恰當.
但是責怪或歧視一部分人發音和另一部分人發音不一樣.就不盡公允.
天體運行的軌道,可以測量和計算出來,同樣的標的物,有可能算出不同的結果,一定有某次是錯的(也可能都錯),錯了就要修正.
可是語言這種東西,說它是"積非成是"也不誇張.跟民族性沒關係,跟你要讓誰聽懂比較有關係.
我覺得android 重音在中間不會是台灣人獨創的唸法.
也許是唸錯,也許是有人想要特別把這種唸法當作指一套作業系統.(這只是個人揣測)
就像"胃癌"照字典唸會跟"胃炎"分不清楚,所以大家發展出跟字典不一樣的唸法.
"念"和"唸"有時可以相通,"周"和"週"有時可以相通,都是人類為了更精確的表達含意,衍伸出越來越多的字.
當然,如果您信仰"跟好萊屋不一樣都是邪惡的",個人也表示尊重.
個人身邊也有一些外國朋友
偶爾聽到他們講中文時的怪腔怪調是很有趣
但是他們都會在交談最後為他不標準的中文發音說聲抱歉
平常遇到不好發音的中文字詞 他們也都很努力的重覆練習 多講幾次
我也曾經遇到發錯音 而使得外國朋友聽不懂我在講什麼的冏境
例如: programming 這個字 從我大學念書到博班畢業
同學、留過學的教授、本土產出的教授等等 大家都把重音放在第二音節上
結果 外國朋友跟我說 重音應該是在第一音節上
跟他討論許久之後才發現 這是中文與英文本質上很大不一樣的地方
中文從形狀(象形文字)開始發展 而英文則完全是從音出發
所以中文重寫，英文重發音...
既然如此，那學著尊重一下別人的文化，又何妨呢?
內文搜尋
從 APP 打開
X