福斯英文名稱為何如此長？ (第2頁)

颯客
個人積分：31分
文章編號：37711186

31分

11樓

2012-08-11 16:10

takayama wrote:
為何是：我死回根、道...(恕刪)

Volkswagen ←品牌名稱

Das Auto ←slogan 每個品牌正視自己品牌價值的話都會有一個的精神標語類東西。

以上福斯的部份全屬德文才對... 畢竟是德國廠。

真的要說長，雙B的Benz全名 Mercedes Benz 字數不就更多了。

timeout888

timeout888
個人積分：18分
文章編號：37711231

18分

12樓

2012-08-11 16:13

颯客 wrote:
Volkswagen...(恕刪)

應該樓主也不知道 Bayerische Motoren Werke AG 吧

blitzday

blitzday
個人積分：270分
文章編號：37711262

270分

13樓

2012-08-11 16:17

正確來說他中文就是全民的汽車，好聽一點就是大眾汽車，在商業化英語口音直翻國語就是福斯。

就跟美國一樣電影頻道Fox一樣，為什麼不叫狐狸頻道要叫福斯頻道，因為噱頭台灣喜歡洋名~~~

颯客

颯客
個人積分：31分
文章編號：37711284

31分

14樓

2012-08-11 16:18

timeout888 wrote:
應該樓主也不知道 B...(恕刪)

我也不知道...(跟本沒去想過) orz

剛剛再讀一次才發現原來樓主真的是太閒發文的.

認真看待了

localmiu19820115

localmiu19820115
個人積分：472分
文章編號：37711335

472分

15樓

2012-08-11 16:23

Das Auto德文的意思是
"就是這個車"
前面就不用翻譯了吧?!

向來癡_從此醉

向來癡_從此醉
個人積分：0分
文章編號：37711345

0分

16樓

2012-08-11 16:23

takayama wrote:
為何是：我死回根、道...(恕刪)

volkswagen <---品牌
das auto <----德文的汽車,das是冠詞

der die das 德文三冠...

福斯汽車就這麼著.....

myloveismimi

myloveismimi
個人積分：12分
文章編號：37711600

12分

17樓

2012-08-11 16:45

localmiu19820115 wrote:
Das Auto德文的意思是
"就是這個車"
前面就不用翻譯了吧?!

das只是冠詞而已，Auto是中性所以定冠詞用Das

翻譯後是「the car」

前面VolksWagen是有意思的

Volks是People、Nation

Wagen也是car

是國民車的意思

所以大陸翻譯「大眾汽車」是比較接近VW的原意

另外德文「V」發「f」、「W」發「v」

唸起來是/folks vagen/