大家可能不知道PORSCHE的15件事情 (第2頁)

babyface1963

babyface1963
個人積分：42分
文章編號：66833594

42分

11樓

2017-12-18 15:00

Powerthrusty wrote:
看到有趣的影片和大家分享一下：大家可能不知道PORSCHE的15件事情

資料來源
https://www.youtube.com/watch?v=3s9jO4VzVX4

有需要中文翻譯的再PM我
...(恕刪)

這邊不是密閉社團.
也沒身分認證.

搞爛了.申請個新身分.可以在胡作非為.

所以誰先在意.誰就輸了.
不要理他.洗一洗版就過去了....

l6632154j

l6632154j
個人積分：3419分
文章編號：66834475

3419分

12樓

2017-12-18 16:20

"One of the first cars Porsche developed was the Volkswagen beetle."

中文翻譯：保時捷最早開發的其中一款車是福斯金龜車
One of the ：(...)其中之一
first ：最早
cars :複數，指(數台)車

by 當年大學時去考多益時分數(745分)完爆同校英文系榜首(500多分)的某個鍵盤魯蛇

stephanie_0801

stephanie_0801
個人積分：1496分
文章編號：66840981

1496分

13樓

2017-12-19 9:31

確實是翻譯的問題，英文這個語言，語意比中文精準多了，所以翻譯時不可不慎。

Powerthrusty

Powerthrusty
個人積分：2028分
文章編號：66841715

2028分

樓主

2017-12-19 10:26

One of the first cars Porsche developed was the Volkswagen beetle

剛問了一下公司專門翻譯的正確英翻中文法應該是: 受詞翻中要放前面主詞在後 Develop用在汽車上翻研發

"福斯金龜車是保時捷最先研發的車款其中之一"

也因金龜車享富盛名所以在國外一般人就廣義地很自然的認為保時捷研發的第一台車是金龜車

Freshness

Freshness
個人積分：11725分
文章編號：66842075

11725分

15樓

2017-12-19 10:52

樓主沒有做錯什麼，給支持。

dc_alwaysblue

dc_alwaysblue
個人積分：1375分
文章編號：66863825

1375分

16樓

2017-12-21 6:59

補充一點，常常聽到一些自以為很懂車的人會犯的錯

930指的是第一代的911 Turbo (1975-1989)，龜毛一點的車友連後期的3.3 Turbo都不算，只有1975-1977之間的3.0 Turbo才叫做930

但有些人只要看到八零年代的911就在那930、930的叫，964世代之前的都叫911，沒有什麼930世代

nuplus

nuplus
個人積分：8分
文章編號：67548513

8分

17樓

2018-02-25 20:24

應該說

當初希特勒是要國民能夠一個星期存五馬克

並且請費迪南迪.保時捷先生生產出國民用車(VW)

車子有生產出來，可惜遭遇第二次世界大戰

金龜車反而被用來當作軍事用車使用（金龜車底盤還可以涉溪），真正用於民間的數目寥寥無幾

後來

保時捷先生跑了，自行創業去了

Sinopacvc

Sinopacvc
個人積分：415分
文章編號：67549465

415分

18樓

2018-02-25 21:59

One of the first cars Porsche developed was the Volkswagen beetle.
金龜車是保時捷最初設計的幾款車輛之一。

這是一篇好文樓主一片好心。能不能有禮貌一點?這麼懂?為什麼不第一時間幫忙更正?卻要用那種口氣壞了一整棟樓?就算有點小問題，一定要用那種我最懂我最會我比較厲害的語氣嗎?01從大家分享的園地變成今天這副模樣，真的不是沒有原因。