[中文字幕共六集更新至第一頁]Audi A1 - The next big thing. (第7頁)

smallufo
個人積分：128分
文章編號：20285174

128分

61樓

2010-06-16 19:02

呃…又看了一次，好像還有一些地方有問題

第五集
1:19 : 應該是「衛星系統被遮蔽了」，不過意思也等同於「路線無法顯示在螢幕上」啦…
1:48 : 應該是 docks (碼頭), 而不是 darks (暗處) ，因為之前廣播中有提到『Southwest Marine』，男主角也重複了一次，所以才猜測是在碼頭

PS:這公司在佛羅里達，所以這影片也是在FL拍的嗎？

再根據這一篇 Update: Audi A1 And Justin Timberlake 的確影片中講的是 South West Marine.

http://twitter.com/smallufo

yuitng1121

yuitng1121
個人積分：291分
文章編號：20287638

291分

62樓

2010-06-16 21:18

呵..感謝S大的更正..

關於意思相同處,就不修正了.(畢竟不至於誤導劇情)就像您說的,衛星被遮蔽也等於路線無法顯示.

而劇中的docks與darks音幾乎一樣,其實兩者都不致影響劇情,我也不修改了.
當然像S大說的docks是比較符合之前劇情中廣播的情節..
就請各位看官自行在心理修正唄.

k011164

k011164
個人積分：28分
文章編號：20293977

28分

63樓

2010-06-17 1:47

我也有看到這部影片,還好有翻譯,讓我們能清楚影片的內容~很感謝yuitng1121

愛騎卡打車的勳

愛騎卡打車的勳
個人積分：0分
文章編號：20310116

0分

64樓

2010-06-17 19:16

yuitng1121 wrote:
呵..感謝S大的更正...(恕刪)

1:15秒處，應該是mysterious caller??秘密的來電者，而不是Mr.Caller??卡勒先生?

yuitng1121

yuitng1121
個人積分：291分
文章編號：20333806

291分

65樓

2010-06-18 19:04

謝謝各位指教,小弟有個想法,

為了讓各位網友得到更正確的翻譯,若是網友有需要我更正的地方,
請給我私人訊息,待我彙整後,一次更正,再將更正後的影片網址PO上01給各位...

嗯...就一個星期好了,到下星期5之前,請各位先進認為有誤植之處告知小弟,
小弟將利用星期六的空閒時間將新的翻譯字幕跟影片再上傳.

先謝謝大家.

yuitng1121

yuitng1121
個人積分：291分
文章編號：20541762

291分

66樓

2010-06-27 22:43

第一集

http://www.youtube.com/watch?v=VRYxGBimN2c
第二集

http://www.youtube.com/watch?v=CU4_YAFpn-Y

第三集

http://www.youtube.com/watch?v=pKzRjeRM2Tc

第四集

http://www.youtube.com/watch?v=F4jrOJ6Pl00

第五集

http://www.youtube.com/watch?v=dQATibVmNew

第六集

http://www.youtube.com/watch?v=LjENFfSmpKE