[外電消息] 華碩因Transformer Prime名稱在美挨告 (第2頁)

Tony1989

Tony1989
個人積分：73分
文章編號：32838495

73分

11樓

2011-12-23 11:52

如果玩具系列不算，一般transformer指的是供電的變電器。如果沒有Hasbro著名的玩具系列，華碩會以變電器為平板的名稱嗎？

Transformers的s不過代表變形金剛是個族群，就像Los Angeles Lakers。Optimus Prime是Transformer，不需要加s。正如Kobe Bryant是Laker，不需要加s。

Prime可翻譯為巔峰，是形容詞。Kobe Bryant is at the prime of his career。但除了Transformers玩具系列，我不知還有其它商品有以Prime為名。

又是Transformer又是Prime，華碩意指為何，似乎不用再多說。

惡魔推銷員

惡魔推銷員
個人積分：1211分
文章編號：32838702

1211分

12樓

2011-12-23 12:01

Tony1989 wrote:
如果玩具系列不算，一...(恕刪)

可是他的特色就是Transformer，用這個字應該很正常。
換成中文來講，"變形平板"要因為"變形金剛"用到同樣的詞，而改掉"變形"這個詞嗎？

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：32838861

614分

13樓

2011-12-23 12:08

Tony1989 wrote:
2011-12-23 11:52 #11
回覆文章私人訊息引用連結載入圖片引言收藏回報
如果玩具系列不算，一般transformer指的是供電的變電器。如果沒有Hasbro著名的玩具系列，華碩會以變電器為平板的名稱嗎？

Transformers的s不過代表變形金剛是個族群，就像Los Angeles Lakers。Optimus Prime是Transformer，不需要加s。正如Kobe Bryant是Laker，不需要加s。

Prime可翻譯為巔峰，是形容詞。Kobe Bryant is at the prime of his career。但除了Transformers玩具系列，我不知還有其它商品有以Prime為名。

又是Transformer又是Prime，華碩意指為何，似乎不用再多說。...(恕刪)

其實沒甚麼好爭議的..
孩之寶的那個機器人玩具系列叫做"Transformers"
華碩的平板電腦因為可組裝變形之意所以叫"Transformer"

卡車頭柯博文叫"Optimus Prime"
第二代變形平板叫"Transformer Prime"

根本就不一樣嘛~!

孩之寶玩具也是以機器人的"型態"會變形來取名啊~
你可以說你的機器人是"至尊"
我就不能叫我的電腦叫"至尊"啊~

沒道理英文單字要被你綁架..
更何況華碩又沒叫他的平板叫"Optimus Prime"

Tony1989

Tony1989
個人積分：73分
文章編號：32839044

73分

14樓

2011-12-23 12:17

若沒有(在美國)家喻戶曉近30年的玩具系列，華碩的Transformer Tablet可能就會被翻譯成“變電平板”而被嘲笑一陣子。就如當初iPad的“pad”可用於女性衛生棉而被嘲笑一樣。

becool996

becool996
個人積分：93分
文章編號：32839190

93分

15樓

2011-12-23 12:24

Tony1989 wrote:
若沒有(在美國)家喻戶曉近30年的玩具系列，華碩的Transformer Tablet可能就會被翻譯成“變電平板”而被嘲笑一陣子。就如當初iPad的“pad”可用於女性衛生棉而被嘲笑一樣。...(恕刪)

所以呢？你想表達的是iPad成功了，變形平板也成功了。這點大家都瞭解...

就因為成功，所以玩具業者才會想提告！接下來猜猜會不會有衛生棉業者提告蘋果～

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：32839405

614分

16樓

2011-12-23 12:33

Tony1989 wrote:
若沒有(在美國)家喻...(恕刪)

那已經不重要了..如您所說..Transformers在美國已經是家喻戶曉的文化之一
所以Transformer也可以泛指會變形的動詞~

華碩取其"像機器人一樣會變形"之意來取Transformer產品名稱我覺得很貼切..
重點是...在商標法上類似的產品名稱法院還要看是否有意圖混淆之意才能判定..

而且卡車頭叫"Optimus Prime"是一個"名字"
但是變形平板"Transformer Prime"指"會變形平板裡的至尊"(可以當形容詞)

就這點我真的不信法官會把卡車頭機器人誤會成一塊平板電腦...

Syaoran

Syaoran
個人積分：43分
文章編號：32839581

43分

17樓

2011-12-23 12:41

SBAAK wrote:
那已經不重要了..如...(恕刪)

我是覺得他打從一開始就可以選擇跟變形金剛品牌合作
這樣下面都完全沒問題了
出個TF201大黃蜂版本弄成金屬黃色的
命名什麼prime的
他們也不會沒事來提告

都可以法拉力筆電了大黃蜂平板算什麼銷售族群又很普及

我不是變形金剛的迷我不會買單就是

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：32840538

614分

18樓

2011-12-23 13:26

Syaoran wrote:
我是覺得他打從一開始...(恕刪)

大黃蜂版的看起來很帥啊~!
(背後還可以打上金屬的博派/狂派標誌..)

我覺得是這樣啦..設計平板的本身沒甚麼問題..
但是行銷宣傳部就很不會做事了..搞甚麼杰倫版筆電..(一點興趣也沒有)

花點工夫去跟真的變形金剛合作不是更帥嗎~! (可惜電影風潮已經過了..)

vistac

vistac
個人積分：93分
文章編號：32841000

93分

19樓

2011-12-23 13:49

SBAAK wrote:
大黃蜂版的看起來很帥...(恕刪)

這台一開始就擺明是要搭變形金鋼的順風車
去問問人家買哪台平板
如果是買這台的
八成以上也是回你變形金鋼
跟apple是完全不一樣的狀況
被告是剛好而已

忘了從哪看到的小道消息
好像asus後面還有產品叫
Wayne、Stark、Logan
如果是真的
那還真的等著看吧~

sking17

sking17
個人積分：1939分
文章編號：32842160

1939分

20樓

2011-12-23 14:46

歸納下來
米國人就是好戰與好訟
以前很羨慕米國
現在
不是很喜歡他們的心態