積架 JAGUAR的唸法 (第3頁)

rexckchen
個人積分：26分
文章編號：4677520

26分

21樓

2008-01-16 1:06

在這邊政令宣導一下

不管你要「嫁尬」

或者是「嫁寡」

還是「嫁孤兒」

都不應該被貼上任何標籤，語言最終極的目的就在於溝通，你講的我聽得懂、我瞭解就行了。

口音與方言的發生本來就是在語言蔓延的過程中一種必須生存而因地制宜的必要歧異，它基本的功能還是在維護這個語言的活力與流動性。

更何況語言本來就是不斷在變動流動的，在政治權力沒有介入之前，原則上沒有一個（也不需要）固定的、標準的發音方式。

舉個例子，就算在英格蘭，北方猴子與南方佬也從來沒在口音上達成什麼協議過；更別說不同國家的威爾斯、蘇格蘭與北愛了。

但是

我個人還是偏愛「嫁孤兒」比「嫁寡」多些；不過日常溝通都還是說「嫁尬」，不然那就失去了語言的功能了。

t8f

t8f
個人積分：468分
文章編號：4678759

468分

22樓

2008-01-16 8:39

蠻有趣的
接握兒、皆寡兒、家寡兒、佳尬..都有聽過有人講
我比較好奇是積架這個詞是怎麼來的，好像跟原文品牌比較難搭在一起，還是本來就沒有關係?

Jaguar的手工精品時尚感十足，當年差點就買下去了..
好車好車..

exsior10

exsior10
個人積分：11分
文章編號：4678849

11分

23樓

2008-01-16 8:52

t8f wrote:
我比較好奇是積架這個詞是怎麼來的，好像跟原文品牌比較難搭在一起，還是本來就沒有關係?

Jaguar的手工精品時尚感十足，當年差點就買下去了..
好車好車..

台灣有些車的名字是從 "香港" 來的
就像 BMW 叫寶馬 (是從 BIMMER 來的)

HansomeOld

HansomeOld
個人積分：14分
文章編號：4678857

14分

24樓

2008-01-16 8:54

WIKI 說的:

Jaguar在中國大陸與臺灣的皆翻譯為捷豹，
而香港的譯名為積架。在中國大陸，汽車愛
好者們也經常稱之美洲虎。

kaien7121

kaien7121
個人積分：740分
文章編號：4679231

740分

25樓

2008-01-16 9:36

有些英國人會叫Jagi(應該是這樣拼)，感覺比較親切

就跟Chevrolet叫做Chevy是一樣的意思！

不過好像離題了

osii

osii
個人積分：18分
文章編號：4679641

18分

26樓

2008-01-16 10:18

不知道印度人怎麼唸jaguar

SonyEricsson T630/K800i iAUDIO U3 HP iPAQ 4700 Dahon MU SL ^_^

UKCARS

UKCARS
個人積分：183分
文章編號：4681659

183分

27樓

2008-01-16 13:21

剛開始唸台式唸法 "家尬" 客戶都聽的懂

之後唸 "皆瓜兒"
很多客戶都會反應不過來

不過就曾被客戶矯正過發音
所以現在都唸 "皆瓜兒"

國王的新馬子

國王的新馬子
個人積分：0分
文章編號：4685136

0分

28樓

2008-01-16 18:51

kaien7121 wrote:
有些英國人會叫Jag...(恕刪)

jagi唸起來不是就變成大大們常常看到保養場裡的頂高機嗎?

bc5630

bc5630
個人積分：0分
文章編號：4686147

0分

29樓

2008-01-16 20:57

以前聽過一種說法 " 一隻狗阿" ->台語發音....

話說田喬仔背了一袋現金到積架經銷商買車，老闆我要買 "一隻狗阿" ~

miltonian1216

miltonian1216
個人積分：18分
文章編號：4686533

18分

30樓

2008-01-16 21:37

ericjiang wrote:

沒錯沒錯~ 還是...(恕刪)

你太誇張了,還踐踏文化咧,

只不過是文化上的差異,

一樣的字母在不同語系念法也不一樣,

Ronaldinho台譯小羅納度,

你知道他名子正確的念法嗎?

有人念羅那丁荷,羅納狄尼奧....

但是葡萄牙語的R發音是[h],

正確念起來是:吼哪吉紐,

念對很好啊,

念錯也沒什麼,

大家怎麼叫就跟著叫囉,

懂就好