[一刀未剪][英文練習] 我, Julian boots與永遠之翼的感人故事 (第23頁)

Rockvader
個人積分：379分
文章編號：50055109

379分

221樓

2014-05-09 10:43

But I should know that he uses Mexican bootmakers, so you dont get what you pay for.
他是說Julian用的制靴師傅都是墨西哥籍的。所以不會是一分錢一分貨或可翻為付的高價不會得到相對的品質。

我是北海道

我是北海道
個人積分：16分
文章編號：50055642

16分

222樓

2014-05-09 11:10

R大終於出現啦

很多人都對於您的JB後續處理感興趣
有機會再和大家分享吧

Rockvader wrote:
But I shou...(恕刪)

aferdchen

aferdchen
個人積分：688分
文章編號：50059553

688分

223樓

2014-05-09 14:49

這讓我想到一部漫畫『帥哥醫生』

其中有個畫面是家屬付高額的費用請有名的醫師操刀
醫師只是去開第一刀而已，後續所有的處理是團隊裡的其他人完成

但你要說這位名醫沒有在團隊裡面嗎?
---------------------
我想墨西哥籍的師父和產品好壞沒有直接的關係

但JB的QC差卻是事實...
對岸小豬師傅做的QC也不比JB差，所以我想這種觀點是無法通用的...(而且看了不少靴廠的介紹影片或是圖片，充斥的亞洲臉孔或是墨裔臉孔，我真的認為和師父來自那裡根本沒關係)

RRL當初一雙一代的Bowery boots賣850美金，QC一流
但後來的#8馬皮Bowery boots賣1250美金，QC卻這麼差!?

好價格和好產品之間有個平衡點
這個平衡點是大家對這品牌的接受度
如果JB今天賣RW的售價...是不是就皆大歡喜了呢 ^++^

rcpeter9788

rcpeter9788
個人積分：41分
文章編號：50059560

41分

224樓

2014-05-09 14:50

我想很多人都不感興趣吧....
過河拆橋
BJ4

我是北海道 wrote:
R大終於出現啦
很多...(恕刪)

manu

manu
個人積分：38分
文章編號：50060633

38分

225樓

2014-05-09 15:50

我對這件事的看法是支持L大

，
很多人或許會覺得"這本來就是生意人的手法"
或是"很多店都這樣"，
"能拿他們怎樣?" 的自認倒楣心態，
然後受害的消費者持續增加，
今天有人能跳出來對抗，我真的很敬佩及肯定。

loveusame

loveusame
個人積分：16541分
文章編號：50066699

16541分

樓主

2014-05-09 22:46

cce wrote:
基於好奇心翻出我好久...(恕刪)

JB本來就表態力挺翅膀店到底了, 不然怎麼連建議售價都講得出來...

cce

cce
個人積分：40分
文章編號：50066728

40分

227樓

2014-05-09 22:49

Rockvader wrote:
But I should know that he uses Mexican bootmakers, so you dont get what you pay for.
他是說Julian用的制靴師傅都是墨西哥籍的。所以不會是一分錢一分貨或可翻為付的高價不會得到相對的品質。

字面上你這樣翻沒有錯
但是意思上這是種族歧視
所以我傾向翻成在墨西哥製
那樓後面的回復也是這樣解讀

很多法國餐聽背後都是老墨在火裡來火裡去
沒有人會因為是老墨做的就說難吃或說那不是法國菜
甚至我在亞特蘭大吃燒臘
櫃檯前切肉秤肉的也是西裔的

原文...不可考
原文正確性...不可考

所以這是八卦無誤 100分