pftaconet wrote:
幫這位大大翻譯一下:
林爸可是十一年前就買過Carhartt
當時沒什麼人跟我穿一樣
反正我買他也只是為了那塊小皮牌
走在路上穿得跟小屁孩不一樣
我感覺很良好
Carhartt好屌 真是好牌子
殊不知沒過多久
小屁孩們也漸漸開始穿Carhartt了
穿著大家都叫得出來的牌子
我覺得很可恥
看他賣這麼好
一定會在設計 材質 作工偷工減料
好在我早就買到好設計好做工好料子的Carhartt了
既然那麼多人穿也無法凸顯我的品味獨到
不如不要買了吧
哪天有人去M01PO分享文
我再上去好好酸酸Carhartt吧
反正那些小屁孩也沒摸過11年前的古董Carhartt
我要吹他有多好就有多好
反正也不會被抓包 哈哈
--------------------------
翻譯有誤的話歡迎指正
以上Carhartt可以換成任何牌子
我相信有這種心態的不只Paneristi你一個
你八成不知道Carhartt有美線歐線
也沒摸過看過歐線實品
我也相信你壓根不知道Carhartt是一個持續在進步的牌子
都這年紀了
你還缺這麼一點自我感覺良好嗎?
您翻的
“恁杯”過去住在英國幾年也剛好都穿您所謂的“歐線”carhartt，因為是窮學生所以只穿得起工作衣。
是沒錯啦可能最近家人有幫買了幾件您所謂的“美線”carhartt，相較“恁杯”以往對carhartt的認知感覺(質感, 做工)現在的還越作越退步，哎，工作衣嘛不就是這樣，但慶幸它是一個持續在進步的牌子
