討論群組

有研究報告要翻譯成英文，有哪一間翻譯社可以推薦...？

Angelopti
個人積分：0分
文章編號：82715170

0分

樓主

2021-08-15 15:25

最近剛完成一篇機械設備租賃業的研究報告，內容包括一些太陽工機立式磨床及全廠智慧機械，不少專業知識，需要在這方面專精的英文專業人員來翻譯。

我自己試過幾天，但覺得有相當難度，很難翻譯出一篇流暢通順的文章，頗為沮喪，擔心自己的專業因為語文的關係被忽視，想找一間翻譯品質夠qualify，不會讓人失望的翻譯社，請問有哪間翻譯社是不錯的選擇呢？

麻煩有經驗前輩推薦～～感謝^^！！

2021-08-15 15:25 發佈

文章關鍵字翻譯社研究報告

老何boss
個人積分：101439分
文章編號：82715689

101439分

2樓

2021-08-15 16:40

01有很多英文高手.

有需要翻譯的句子.

可以把文字貼上來.

先試試看看.(我個人不及格)

烏都禾黑
個人積分：8535分
文章編號：82716327

8535分

3樓

2021-08-15 18:08

翻譯社少能通專業,也不大可能找到專精你設備又懂英文者,若有這專業(國際專利事務所)可能你又捨不得花錢, 或許找機械底英語文流通的學生兼差試試

老何boss
個人積分：101439分
文章編號：82727169

101439分

4樓

2021-08-16 19:43

也可以試試電腦網頁的:

翻譯成中文(繁體)的項目.

然後自己閱讀再更正一下.

若有疑問再提出來請教網友.

DandelionJack
個人積分：7251分
文章編號：82814027

7251分

5樓

2021-08-26 3:13

Angelopti wrote:
最近剛完成一篇機械設(恕刪)

找翻譯社的話，因為你第一次找，可能要試一下才知道。

你看要不要先去問問國內的翻譯社群網站，看看那裏的人可以給你什麼幫助。

請多多點擊 Mobile01 網站內的贊助商廣告，有贊助商的支持才有穩定的Server和快速頻寬。

DandelionJack
個人積分：7251分
文章編號：82821885

7251分

6樓

2021-08-26 20:15

Angelopti wrote:
最近剛完成一篇機械設(恕刪)

這位會員以前作過翻譯，可以跟他用私訊問一下這方面的事情。

https://www.mobile01.com/userinfo.php?id=184285
budinx

點我看大圖

點我看大圖

請多多點擊 Mobile01 網站內的贊助商廣告，有贊助商的支持才有穩定的Server和快速頻寬。

coke果

coke果
個人積分：0分
文章編號：82874968

0分

7樓

2021-09-01 21:19

Angelopti wrote:
最近剛完成一篇機械設(恕刪)

之前幫教授工作時，研究報告有需要翻譯有找過這家廠商，不知道有沒有符合你的需求～
https://www.editing.tw/translating.html

DandelionJack
個人積分：7251分
文章編號：82876410

7251分

8樓

2021-09-02 1:46

coke果 wrote:
之前幫教授工作時，研(恕刪)

近年來，這種翻譯社好像多起來了。

請多多點擊 Mobile01 網站內的贊助商廣告，有贊助商的支持才有穩定的Server和快速頻寬。

X

X