史蒂芬金的小說《牠》翻譯的文筆是好的嗎？

103分

樓主

2017-10-06 14:08

看了電影後想去看
但看到網路上有討論翻譯的版本不是很通順
請問看過的人會有這樣的感覺嗎？

2017-10-06 14:08 發佈

文章關鍵字史蒂芬金小說文筆

0分

2樓

2017-10-06 20:12

我要先說我很愛史蒂芬金!翻譯沒問題，卡卡的是金大師的問題...畢竟翻譯都是專業的，也不是只翻譯史蒂芬金的這本書而已。書的結局很傻眼，但大師著作傻眼的結局也不止這部。

42分

3樓

2017-10-08 17:46

這本書真的翻得不好
很多贅字
不流暢看的很痛苦

微弱

1301分

4樓

2017-10-12 9:34

krisshia wrote:
翻譯沒問題，卡卡的是金大師的問題...畢竟翻譯都是專業的(恕刪)

傻眼,第一次見到有人的見地是,翻譯不會有問題,翻譯好棒棒,都是原作者寫太差的

1分

5樓

2017-10-18 14:33

看完電影很喜歡，看到大家這樣討論讓我更想找小說來看了>///<

effo

1188分

6樓

2017-12-05 18:15

不會!
因為史蒂芬金的原文寫法就是通俗口語化,所以他的書都不會有翻譯上的問題
偶爾比較爛的, 如果你看的翻譯小說夠多(英文也還可以), 擬自然而然會把那些怪怪的中文跟爛爛的音譯名詞自動轉化
放心吧

史蒂芬金 的小說《牠》 翻譯的文筆是好的嗎？