討論群組

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

鏡夜~*

鏡夜~*
個人積分：0分
文章編號：64852261

0分

樓主

2017-06-26 13:36

近來得到這幾張古文，想翻譯瞭解其文中之意思
無奈學藝不精，左翻右翻就是不通順
只好厚顏來版上請求古文神人們，協助翻譯
如下12張文言文
小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯

2017-06-26 13:36 發佈

文章關鍵字翻譯文言文高手大大們

老何2738
個人積分：4576分
文章編號：64861787

4576分

2樓

2017-06-27 9:32

鏡夜~* wrote:
近來得到這幾張古文...(恕刪)

這個好像是外族的公文書札.

看了許久.還是看不太懂.

最好還是請教專家解釋吧 .

抱歉.幫不上忙.

effo

effo
個人積分：1124分
文章編號：64905992

1124分

3樓

2017-06-30 14:36

這個是大白話....
其中你覺得看不懂的很多只是人名官名地名以及交易用語

看來是田地買賣契約

如果對您很重要, 你可以先打字起來, PO出來, 大家容易看比較能幫你(小弟有空也可略盡力)

prettyday_45
個人積分：360分
文章編號：64908972

360分

4樓

2017-06-30 18:36

成泰不是中國的年號，

上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年，
剛好是中日甲午戰爭那年。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E6%B3%B0

你如果能把來龍去脈說清楚一點，大家應該會更願意幫你。

不務正業
個人積分：146分
文章編號：65065607

146分

5樓

2017-07-14 9:09

prettyday_45 wrote:
成泰不是中國的年號，

上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年

嗣德也是喔
大概是清末左右的越南

這幾篇看下來，覺得還要考慮當地用語才能正確翻譯
有些名詞恐怕是越南語法中文書寫
有點類似現在人用中文字寫台語一樣(ex:衝啥)

只是看得很吃力
可以的話...還是請先打成文字稿吧 orz

orz

ilovenieh
個人積分：39分
文章編號：65320658

39分

6樓

2017-08-06 11:55

此為越文中文書寫
應屬契約一類
若能清晰看清楚
較易翻成中文

hx135cb750
個人積分：9785分
文章編號：65353060

9785分

7樓

2017-08-09 11:55

prettyday_45 wrote:
成泰不是中國的年號...(恕刪)

上面的人名有姓阮,所以越南文件無誤

X

X