我越來越害怕看翻譯書

tom7629
個人積分：315分
文章編號：54602278

315分

樓主

2015-02-25 10:45

我越來越害怕看翻譯書

個人雖然挺喜歡看書的。但是，我越來越害怕看翻譯書。

雖然翻譯作者的來歷，常常寫得很漂亮。
例如台大外語系畢業，任職翻譯幾年，又或者在外商公司待過之類。

但是為什麼這些人在翻譯時候，不要先把自己寫的中文字看過一遍？
有些翻譯根本是水準太低，一句簡單中文可以寫得很饒舌。

我英文能力不夠，只能看翻譯書。
但是既然在書局上架了，就希望書商跟作者做好把關！

我抱怨完了！

2015-02-25 10:45 發佈

文章關鍵字翻譯書

Lisa_Hsu

Lisa_Hsu
個人積分：18354分
文章編號：54603059

18354分

2樓

2015-02-25 11:30

很正常，因為台灣出版業者雖然自許為文化事業，但實際要求:

1.快
2.便宜
3.有字就好

品質，那是啥啊?老闆會問那能當飯吃嗎?
自己不求進步，也不敢到對岸搶市場，要開放大陸出版品來競爭就哀哀叫。過度保護下的產品就是這德行了

專業書籍，我根本不敢看台灣出版的翻譯書，都看原文

如果你英文不好，或許可郵購對岸的書，有些口碑還不錯

tom7629

tom7629
個人積分：315分
文章編號：54603370

315分

樓主

2015-02-25 11:46

Lisa_Hsu wrote:
很正常，因為台灣出版...(恕刪)

很多美國暢銷書，被台灣出版社一翻譯，根本就是悲劇。

一句很簡單的中文，可以翻譯得很難懂。

看來以後真的要習慣看簡體書了

allen.yea

allen.yea
個人積分：289分
文章編號：54603572

289分

4樓

2015-02-25 11:58

tom7629 wrote:
看來以後真的要習慣看簡體書了...(恕刪)

...看來你要跟很多人燒黃紙拜把一下了~~

fz149r

fz149r
個人積分：68分
文章編號：54606476

68分

5樓

2015-02-25 15:15

我讀過一本讓我完全看不懂的翻譯書就是 "Band of brothers"中文版

看都看不懂, 但如果把中文原地置換成英文, 就會豁然開朗

最後憤怒去弄原文來看

其中最扯的是竟然說希特勒的愛車是一輛馬自達, 馬他的機車啦

結果原文指的是Mercedes, 就是賓士啦

一個我最愛的故事被翻得亂七八糟, 超憤怒的

pcyen1313

pcyen1313
個人積分：398分
文章編號：54611050

398分

6樓

2015-02-25 20:38

現在人為了搶快, 案件都拆給許多人同時翻。
絕對不是由封面的那位譯者從頭翻到尾。

這種現象在美容, 法律和會計業也很常見。
出面招客人的都是資歷響噹噹的人物,
等到正式簽約後就派小弟小妹來服務。

sohopro

sohopro
個人積分：810分
文章編號：54612498

810分

7樓

2015-02-25 22:22

同感, 招牌大的不見得翻得好, 錯別字, 錯譯, 都很常見

Wesley Hsu

Wesley Hsu
個人積分：993分
文章編號：54643998

993分

8樓

2015-02-28 2:24

很難吧！

翻譯不只英文要好，中文也要好，有時候會覺得翻譯者中文不知道哪學的？
小時候呆呆的覺得是自己書沒讀好，後來長大才知道翻譯者中文也有問題，有些語句比文言文還文言文

除了中文跟英文這兩者，也要對一些專有名詞或者厘語要有所理解

tom7629

tom7629
個人積分：315分
文章編號：54645603

315分

樓主

2015-02-28 9:55

Wesley Hsu wrote:
很難吧！翻譯不只英文...(恕刪)

很多翻譯書作者，只要自己翻譯完後，再把書看一遍就知道問題點在哪。
可惜連這動作都沒做。就寫了一堆難以理解的中文！或者標點符號亂標之類的！

ckckc

ckckc
個人積分：113分
文章編號：54645823

113分

10樓

2015-02-28 10:20

讓我突然想起某腦科學專家的翻譯也是頗受爭議的

tom7629 wrote:
我越來越害怕看翻譯書...(恕刪)