拗口的英文，請幫我看一下

nomorerainyday
個人積分：496分
文章編號：54537737

496分

樓主

2015-02-19 8:49

You won’t just “know” things that are not part of the way you operate…any more than I will suddenly know what it’s like to wake up blonde.

請為我開示一下，感謝。

2015-02-19 8:49 發佈

georgewumc

georgewumc
個人積分：38分
文章編號：54540235

38分

2樓

2015-02-19 14:47

你不會只是“知道”的東西，是不是你操作方式的一部分......任何比我更會突然知道是什麼感覺醒來金發

來自於GOOGLE翻譯

brilliantgreen

brilliantgreen
個人積分：5分
文章編號：54541609

5分

3樓

2015-02-19 18:30

You won’t just “know” things that are not part of the way you operate…any more than I will suddenly know what it’s like to wake up blonde.

不負責翻譯
對於沒親身參與過的事物也不會只略知一二，至少會比我對於腦子空空地醒來是什麼感覺還要來的了解

vanubee

vanubee
個人積分：5分
文章編號：54544470

5分

4樓

2015-02-20 0:02

對於不熟悉的事情, 你不可能立刻上手, 就像我不可能忽然體會到身為金髮女郎是什麼感覺

nomorerainyday

nomorerainyday
個人積分：496分
文章編號：54566277

496分

樓主

2015-02-22 13:22

謝謝大家的幫助，非常感謝。

nomorerainyday wrote:
You won’t ...(恕刪)

page255

page255
個人積分：11分
文章編號：54574962

11分

6樓

2015-02-23 10:42

沒有親身體驗，你無法了解事情，就像我無法想像一早起來旁邊有一個金髮美女的感覺。(因為我沒做過)

js4042

js4042
個人積分：102分
文章編號：54576677

102分

7樓

2015-02-23 13:27

brilliantgreen wrote:
...I will suddenly know what it’s like to wake up blonde.

這句話應該是

突然知道睡醒時變成一頭金髮是怎樣的感覺

page255

page255
個人積分：11分
文章編號：54598031

11分

8樓

2015-02-24 23:34

js4042 wrote:
這句話應該是突然知道...(恕刪)

這是搞笑嗎? "to wake up blonde" 直翻是 "去叫醒金髮美女"，blonde意指金髮美女，也可以泛指美女，不是金髮的意思。

Mike H

Mike H
個人積分：2528分
文章編號：54599853

2528分

9樓

2015-02-25 6:15

to wake up blonde
blonde 是形容詞
直接翻譯成"醒來時一頭金髮"並沒錯
當然原文的意思是體驗身為金髮美女的感覺

to wake up a blonde
blonde 變成受詞才是"叫醒金髮美女"

aloha

aloha
個人積分：716分
文章編號：54599998

716分

10樓

2015-02-25 7:22

Mike H wrote:
to wake up...(恕刪)

贊成，應該是起床後發現變成金髮美女的感覺。
不過我老美同事還是想了一下才確定。所以搞錯不奇怪。