討論群組

請幫忙翻譯這論文的主題意思

vodka55

vodka55
個人積分：0分
文章編號：52862728

0分

樓主

2014-10-28 11:29

現在大四,期中老師給我們一份IEEE全英文的學術論文,

主題是File Creation Strategies in a Distributed Metadata File System

用google翻譯成"文件創建策略的分佈式元數據文件系統" ,實在很難理解,有人可幫忙翻成白話些嗎?

再者,我的英文實力不好,期中要閱讀這份10頁的文章,真的好難,像這類的文章大家有建議的閱讀方式嗎??

2014-10-28 11:29 發佈

文章關鍵字論文主題意思

dogstar20000
個人積分：1208分
文章編號：52863473

1208分

2樓

2014-10-28 12:07

分散式元數據檔案系統的文件創建策略

vodka55 wrote:
現在大四,期中老師給...(恕刪)

冷靜點
個人積分：152分
文章編號：52864927

152分

3樓

2014-10-28 13:26

現在大學生只要會上網就能歐趴了

投資一定有風險，申購前應詳閱官員財產申報書。

slash410

slash410
個人積分：5337分
文章編號：52865413

5337分

4樓

2014-10-28 13:50

個人覺得Metadata翻譯成"中介資料"比較順口, 其實不翻也可以...

例如
"在分散式檔案系統中的檔案建立策略"

另外...像這些paper看過就算, 沒必要每篇翻譯到完整...
2007年的paper, IT世界進步很快滴...

vodka55

vodka55
個人積分：0分
文章編號：52871016

0分

樓主

2014-10-28 19:38

slash410 wrote:
個人覺得Metada...(恕刪)

謝謝你哦,但是因為期中需要報告,我還是得了解內文

X

X