對方發日文訊息，看不太懂
想禮貌回覆，共有兩段如下：
こんな突然メッセして自分でも
どうすればいいのかわかんないですけど
ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸの友達かもに表示されてて同じ高雄市だし
なんか仲良くなりたいって思っちゃったんです。初めましてなのに馴れ馴れしく
メッセしちゃってごめんなさい…。もし良かったらでいいので
私のLINEに連絡もらえませんか？ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸまだ慣れてないので
LINEの方が助かります！！
それでは…お願いしますね…？笑
ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸでメッセージ送ったんだけどわかるかな？！(ﾟ∀ﾟ)
ラインの知り合いかも？
に表示されてて、友達に追加してくれたのかなって思いながらライン待ってたんだけど来なかったから送っちゃった(^^)/
わかりますか？v(｡･ω･｡)
大蟲蟲 wrote:
對方發日文訊息，看不...(恕刪)
こんな突然メッセして自分でも
如此突然傳訊, 自己也
どうすればいいのかわかんないですけど
不知該如何做才好
ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸの友達かもに表示されてて同じ高雄市だし
FaceBook的"是朋友嗎?" (台灣好像是你認識XXX嗎? 抱歉, 我不用FB)表示同在高雄市
なんか仲良くなりたいって思っちゃったんです。初めましてなのに馴れ馴れしく
"總覺得想成為好朋友", 我是如此想. 雖說是初次(寫信), 卻裝熟地
メッセしちゃってごめんなさい…。もし良かったらでいいので
傳訊, 很抱歉. 如果你覺得好
私のLINEに連絡もらえませんか？ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸまだ慣れてないので
你可以用我的LINE聯絡嗎? 因為不習慣Facebook.
LINEの方が助かります！！
用Line的話就得救了(敝人的翻譯可能太誇張...mmmh...)
それでは…お願いしますね…？笑
就這麼拜托了? 笑
ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸでメッセージ送ったんだけどわかるかな？！(ﾟ∀ﾟ)
你知道我用Facebook傳訊給你嗎? (其實就是有沒有收到我的message).
ラインの知り合いかも？
"或許可以變成Line的熟人?"
に表示されてて、友達に追加してくれたのかなって思いながらライン待ってたんだけど来なかったから送っちゃった(^^)/
這樣表示了, 雖然在Line等你加我為朋友但可惜沒收到
わかりますか？v(｡･ω･｡)
知道我在說什麼嗎?
敝人的日文比較肉腳. 藉機練習一下.
其實連翻譯都稱不上, 只是看一行解釋一行. 見笑了!!!
此外, 樓主是女生嗎? 在FB的照片很漂亮嗎?
不然這位日本人怎麼窮追不捨? Mmmmmh....
內文搜尋
從 APP 打開
X