幫忙翻譯一個句子和一頁英文拜託

寒冽oper
個人積分：123分
文章編號：45072892

123分

樓主

2013-07-19 22:33

同學有問題我英文爛當然不會跪求各位幫忙

It was not just for scientists and superbrainy "tech" nerds

此句翻成中文是什麼? 什麼意思??

以及整面的原文書... 不懂煩請幫忙
如上圖

2013-07-19 22:33 發佈

文章關鍵字句子

狗狗飛呀飛

狗狗飛呀飛
個人積分：319分
文章編號：45075375

319分

2樓

2013-07-20 0:46

It was not just for scientists and superbrainy "tech" nerds

這句是
不單單是給科學家和超聰明的科技宅宅的.

另外, 這篇文很簡單, 慢慢看, 應該看得懂.

寒冽oper wrote:
同學有問題我英文爛...(恕刪)

Shapheil

Shapheil
個人積分：102分
文章編號：45075609

102分

3樓

2013-07-20 1:04

寒冽oper wrote:
同學有問題我英文爛...(恕刪)

學英文就是從閱讀間不知不覺/一點一滴而來；持續，有一天你會驚覺自己竟然已經會了這麼多! 所以，別偷懶了~

寒冽oper

寒冽oper
個人積分：123分
文章編號：45078360

123分

樓主

2013-07-20 9:59

狗狗飛呀飛 wrote:
It was not...(恕刪)

哦..同學說...It was not just for scientists and superbrainy "tech" nerds 這句她前後語義不懂.雖然嘗試理解.但是還是一樣.怎麼翻怎麼詭異您的翻法也覺得不太能理解

damk

damk
個人積分：5分
文章編號：45078569

5分

5樓

2013-07-20 10:18

沒在你上面的圖看到這一句話啊

Anyways, 提到Macintosh的話，那這段話的大意應該是說因為Macintosh的出現，電腦變得不再只是科學家和超級聰明的科技書呆子的工具，一般人都可以輕鬆使用之類的

寒冽oper

寒冽oper
個人積分：123分
文章編號：45082013

123分

樓主

2013-07-20 15:09

damk wrote:
沒在你上面的圖看到這...(恕刪)

請問
tug on ears
sucked into(被動)
這兩個單字是什麼意思??

hbstudio

hbstudio
個人積分：70分
文章編號：45083378

70分

7樓

2013-07-20 17:22

建議去找一下「微軟英雄（矽谷海盜）」這部片看一下，開頭就是在講這個故事。還有，這部廣告的導演雷利史考特的名號的確是要有一點宅才知道的。

寒冽oper

寒冽oper
個人積分：123分
文章編號：45083917

123分

樓主

2013-07-20 18:16

hbstudio wrote:
建議去找一下「微軟英...(恕刪)

請問
tug on ears
sucked into(被動)
這兩個單字是什麼意思??
另外
根本沒時間去看那部片
我朋友她滿忙的

啊曜

啊曜
個人積分：27分
文章編號：45085437

27分

9樓

2013-07-20 20:38

寒冽oper wrote:
哦..同學說...I...(恕刪)

我覺得狗狗飛呀飛翻譯的還算對呀~!

這句應該算滿基本的句型，"tech" nerds算是俚語吧???

elinchrom

elinchrom
個人積分：60分
文章編號：45085510

60分

10樓

2013-07-20 20:46

寒冽oper wrote:
請問tug on e...(恕刪)

Suck somebody into something:

to cause someone to become involved in something or do something.

幫忙翻譯一個句子和一頁英文 拜託

幫忙翻譯一個句子和一頁英文拜託