讀英文到底要不要翻譯？

Andy84
個人積分：222分
文章編號：42233159

222分

樓主

2013-03-07 2:26

讀英文到底要不要翻譯？我知道很多人會說不要，要培養英文思考，我現在是靠直覺回答句型(美劇看太多)，

我現在遇到的狀況是每個字都懂，湊起來就是不懂或是了解三成，最慘的是看過一段文章，上段記憶就被刷掉...

有點像聽英文歌，聽得懂旋律，卻不知道歌詞講啥，除非有人整篇翻完去讀，才有辦法了解句子背後的涵義，

問題是每個字都去翻譯，實在是很浪費時間，即便現在有google翻譯依舊緩不濟急，單字天天背，竟然都沒有重複的，好可怕。

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

2013-03-07 2:26 發佈

aloha

aloha
個人積分：726分
文章編號：42233485

726分

2樓

2013-03-07 3:35

這很正常，大部分學英文的必須要經過這一個階段。
看起來你是缺乏應用英文，看看有沒有什麼英文會話，多說幾次就暢通了。
當初來美國，也是什麼都要翻譯成中文，一年後，腦袋就直接可以用英文對話了

新清烏龍屁

新清烏龍屁
個人積分：53分
文章編號：42235215

53分

3樓

2013-03-07 9:17

Andy84 wrote:
我現在遇到的狀況是每個字都懂，湊起來就是不懂或是了解三成，最慘的是看過一段文章，上段記憶就被刷掉...

這種感覺比較像是文法沒有弄很懂吧......

我也經歷過這種狀況,文法懂了,基本上你就知道他在講啥了!

有些句子照翻可以行的通,有些句子有文法特性在,照翻可能會摸不清他想講啥.

反正英文就是多K哆練習囉!不過也要針對自己的弱點去改善!!

要不永遠錯的還是錯呀~~

你現階段查單字,可以用字典查拉!

字典都會去解釋每個字的用法,也是寫英文的.對於單字的用法及使用的時機你會更了解.

我到現在還是查字典比較習慣.這樣子對於單字也比較更有印象.

大嘴盧魚

大嘴盧魚
個人積分：2260分
文章編號：42235651

2260分

4樓

2013-03-07 9:39

看英文最好能完全擺脫中文. 甚至生字都用英文字典查, 如 dictionary.com. 我常發現從查閱的過程中所學到的遠超過你所查閱的那個單字.

句子長了看不懂是因為你不清楚或不習慣英文語法結構. 試著練習把一句很長的句子剖成結構性的小單位就容易懂. 說穿了英文基本上都是主詞, 動詞和受詞組成. 只是這其中的每一個詞未必是一個字. 它可能是另一個句子. 有時候下面又挿了一個子句把你搞得頭昏腦脹...這就是亂源!

所以, 看到長句子不要悶頭逐字讀. 先分析好主詞, 動詞和受詞的結構再下手. 大的零件就位了, 整體很快就現形.

JoJoYip

JoJoYip
個人積分：9分
文章編號：42240380

9分

5樓

2013-03-07 12:36

如果只懂三成那本書就不是你的程度囉～

可以試試看一些明白七成以上的～一步步來～

王小一

王小一
個人積分：18分
文章編號：42350745

18分

6樓

2013-03-12 13:09

Andy84 wrote:
讀英文到底要不要翻譯...(恕刪)

要看你是看什麼書吧。一開始就想看些言情小說古典巨作肯定很難懂，先從一些應用說理性的開始看，多看幾本慢慢就好了。還有就是要檢查一下自己是不是文法有問題或者是慣用語（片語）知道的太少。

Andy84

Andy84
個人積分：222分
文章編號：42356840

222分

樓主

2013-03-12 17:36

我覺得我腦袋裡著中文語言區跟英文語言區對不起來...

比如說我很會唱my heart will go on，每字歌詞都背得滾瓜爛熟，

但是你要我翻譯my heart will go on我講不出來...我心一直走？我沒有辦法想到正確對應的中文。

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

大嘴盧魚

大嘴盧魚
個人積分：2260分
文章編號：42367751

2260分

8樓

2013-03-13 3:43

Andy84 wrote:
我覺得我腦袋裡著中文語言區跟英文語言區對不起來...

比如說我很會唱my heart will go on，每字歌詞都背得滾瓜爛熟，

但是你要我翻譯my heart will go on我講不出來...我心一直走？我沒有辦法想到正確對應的中文。

我也想不出對應的中文來.

只是為什麼一定要 "對應"? 為什麼不能照英文的語意重新創造合宜貼切的中文說法?

我們都知道, 這句英文最可惡的是在 go 這個字. 如果你在這上面動腦筋你就已經輸了.

你若把思考限制在字對字的層次, 而不是在句意的層次那你就會永遠被框住.

Mullder

Mullder
個人積分：11分
文章編號：42367902

11分

9樓

2013-03-13 4:54

先從花花公子跟美劇開始看，有興趣就習慣了。

yoricko

yoricko
個人積分：34分
文章編號：42373770

34分

10樓

2013-03-13 11:53

Andy84 wrote:
讀英文到底要不要翻譯...(恕刪)

多用成自然囉
在台灣比較缺乏使用的場合
會比較吃力也是正常的