maus wrote:
這題不容易，即使英文好的人也容易不小心出錯，
類似小學生數學考試的應用題把文字寫得很饒口。
關鍵是 total ，問一個總數，不是問 how much 。
如果問 total 只需要回答數字。
如果問 how much 再回答加上單位 ( dollars )
原來如此，讓人可以輕易理解的答案。
問句省略的
回答也省略
得分，下一題
(想像一下美劇中買東西很快速的簡潔問答，就很自然)
您這個提供的是正式文件，簽約文件跟這題目沒啥關聯性，合約文件本來就是要標示的一絲不苟的.....
我們做紙本報價給客戶的時候制定格上也都都有貨幣單位
這題目其實是有點缺陷的，我不是英文老師，我只是工作上很長時間需要用英文跟國外溝通 電郵或是電話。
嚴格來說我認為 D也不算錯。
fkang2 wrote:
不敢說您錯，但是我接...(恕刪)
我是老鼠 ！ I'm mouse ！ Ich bin Maus ！ Soy rata ！ΕΙΜΑΙ ΠΟΝΤΙΚΙ ！
fkang2 wrote:
不敢說您錯，但是我接...(恕刪)
謝謝您花寶貴的時間找資料與回答。
法律的說法有可能跟一般的英文文法不是完全一致的，有可能。
法律英語跟一般英語可能有不一樣的地方。
一般的國語文也可能跟中文法律文件用法是不一致的，因為一般的國語文是溝通用，
也可能是文學的寫作方式，可以跟法律的那種嚴謹而無爭議的用法是不一樣的。
譬如像朱氏三姊妹的某些作品或者白先勇的某些作品，用一些特殊的寫作手法，
那種方式是一般的國語文語法很難解釋的。
義大利 Vespa
內文搜尋
從 APP 打開
X