港式粵語「搭的士」的諧音
順帶一提，正統的「坐計程車」
源於讀者文摘華語版總部的香港編輯
因為當年各地對Taxi有不同翻譯
且外人都不能從字面了解是taxi
為此創作意譯的「計程車」
中國大陸的用字先不說字義有沒有一矢中的
他們應用有一個上有一個很大的問題
就是別字很容易轉正，
讓字面意思與原意越拉越遠
例
品味->品位
原指taste，有品嚐味道的能力才有taste，但被同音的「位」取代了，於是大陸的品位比較重視階級感多於自身鑑別能力
大展鴻圖->大展宏圖
「鴻」意指鷹向目標展翅出發，「鴻圖」有戰略/發展藍圖的意思，而宏圖只有大
訊->信
訊指的是任何形式的資訊
信是單指郵件形式
「音訊全無」中的訊包括其他人的口訊、小道消息、聽聞，而「音信全無」現解沒有第一身的回應
電訊，資訊，通訊，現在
都被信取代
只剩下「騰訊（腾讯）」碩果僅存
而「視頻/音頻」原指未解碼的頻率訊號
「視訊/音訊」才是指內容
當年工程界術語
視頻有問題，指的多是接收或傳輸問題
視訊有問題，指的多是拍攝品質或轉碼問題
內文搜尋