「座標」還是「坐標」 (第4頁)

狗宏

狗宏
個人積分：5270分
文章編號：80175464

5270分

31樓

2020-12-17 22:34

是火砲?還是火炮?

https://kknews.cc/zh-tw/news/2klk3py.html

從漢人來了島上以後一切都變了，黑暗籠罩了我們的前途，從我小的時候，族中的長老就有一個疑問，我們該怎麼做？直到現在我還是不知道...

烏都禾黑

烏都禾黑
個人積分：9800分
文章編號：80176236

9800分

32樓

2020-12-18 0:13

狗宏 wrote:
是火砲?還是火炮?https...(恕刪)

中国媒体

sweetmelody

sweetmelody
個人積分：696分
文章編號：80179926

696分

33樓

2020-12-18 11:05

cckm wrote:
應該是從個人電腦時代開始的,
軟體都會有許多menu,有人就戲稱其為菜單,
因為菜單也是menu.........

從1970到1980年代台灣開始接觸電腦（VT100, minicomputer, 最後到 personal computer )，台灣以前一向是翻譯成選單或清單。之所以會出現「菜單」，坦白講，完全是因爲受到左岸翻譯的影響，而且是1990甚至2000年代以後的事。不過，現在可能大家都知道這「菜單」是什麼意思了啦。

cckm

cckm
個人積分：6710分
文章編號：80180243

6710分

34樓

2020-12-18 11:25

sweetmelody wrote:
之所以會出現「菜單」，坦白講，完全是因爲受到左岸翻譯的影響，而且是1990甚至2000年代以後的事。

民國7十幾年就有人講「菜單」了,
那時聽了覺得很有趣...........

cckm

cckm
個人積分：6710分
文章編號：80180290

6710分

35樓

2020-12-18 11:28

狗宏 wrote:
是火砲?還是火炮?

兩者應該都可以,
從前的「砲彈」的確就是一顆大石頭........

cckm

cckm
個人積分：6710分
文章編號：80180342

6710分

36樓

2020-12-18 11:31

烏都禾黑 wrote:
大陸工程師則逐個字母唸A,C,A,D,

DOS時代AutoCAD的執行檔名稱就是acad.........

烏都禾黑

烏都禾黑
個人積分：9800分
文章編號：80180587

9800分

37樓

2020-12-18 11:45

cckm wrote:
DOS時代AutoCAD...(恕刪)

我學Auto CAD時R12版就是DOS,台灣人不會將Auto CAD唸成A,C,A,D

sweetmelody

sweetmelody
個人積分：696分
文章編號：80180663

696分

38樓

2020-12-18 11:49

cckm wrote:
民國7十幾年就有人講(恕刪)

難道是我們把這個翻譯普及到對面的嗎！？

cckm

cckm
個人積分：6710分
文章編號：80180691

6710分

39樓

2020-12-18 11:51

烏都禾黑 wrote:
台灣人不會將Auto CAD唸成A,C,A,D

怎麼不會,很多人都這樣唸,
就好像當時許多人也會把DOS說成C大於.........

cckm

cckm
個人積分：6710分
文章編號：80180711

6710分

40樓

2020-12-18 11:53

sweetmelody wrote:
難道是我們把這個翻譯(恕刪)

很難說,也許當時那些人也是戲虐的學對岸用法..........