討論群組

5

我越來越害怕看翻譯書

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：54954790

238分

31樓

2015-03-20 8:05

我還遇過翻譯書裡有亂碼的，根本就是用翻譯軟體跑出來的

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

卡爾馬克斯

卡爾馬克斯
個人積分：305分
文章編號：54960062

305分

32樓

2015-03-20 12:56

建議您看以下的翻譯書，這才真的是翻譯書的經典，可以洗滌心靈，領悟人生的道理！

RLStevenson
個人積分：10分
文章編號：54963584

10分

33樓

2015-03-20 16:17

卡爾馬克斯 wrote:
建議您看以下的翻譯...(恕刪)

就我理解的古蘭經, 其實是不該被翻譯的

穆罕默德以阿拉伯文字, 留下了古蘭經一文, 所有的伊斯蘭教徒, 必須修習阿拉伯文字, 才能了解古蘭經的真義, 因為真實的阿拉伯文字, 才能呈現出先知真正想傳達的意涵

現在我們看到的, 不論是翻譯正本, 或是翻譯故事簡集, 都只是將古蘭經的故事傳達出來, 並無法表示其精神, 更無法表示先知留下當時文字的心境

這就好像我們中文字中,

我們說仁, 是兩個人
我們說武, 是止戈
我們說思, 是在心中耕田
我們說卡, 指的是不上不下

這些, 豈是不懂中文字的外國人可以了解, 翻譯得出來的?

archchu

archchu
個人積分：316分
文章編號：54964024

316分

34樓

2015-03-20 16:40

RLStevenson wrote:
我們說仁, 是兩個人
我們說武, 是止戈
我們說思, 是在心中耕田
我們說卡, 指的是不上不下

這中文真是太美妙了

Lisa_Hsu

Lisa_Hsu
個人積分：18359分
文章編號：54964370

18359分

35樓

2015-03-20 16:58

RLStevenson wrote:
我們說仁, 是兩個人
我們說武, 是止戈
我們說思, 是在心中耕田
我們說卡, 指的是不上不下...

再加一個

我們說螺，指寄生蟲很多（蟲累），古人的警告，語重心長啊！

RLStevenson
個人積分：10分
文章編號：54965146

10分

36樓

2015-03-20 17:45

Lisa_Hsu wrote:
再加一個我們說螺，...(恕刪)

有一說

螺祖教人養蠶織布

所以這字確實貼切

田生植, 蟲食葉, 織成絲, 對人有益

卡爾馬克斯

卡爾馬克斯
個人積分：305分
文章編號：54972191

305分

37樓

2015-03-21 7:06

RLStevenson wrote:
就我理解的古蘭經, ...(恕刪)

說的真好聽，又不是說文解字，翻譯有什麼難的？
我讀碩士班二年就翻譯四十多篇論文，只是翻譯內容，這有很難嗎？
全世界的語文，古蘭經都有翻譯本！台灣六座清真寺，你去過哪一座？
我是誰？請看這篇
在您沒公布您是誰，您說的話通通不會有人相信！

RLStevenson
個人積分：10分
文章編號：54972842

10分

38樓

2015-03-21 9:14

卡爾馬克斯 wrote:
說的真好聽，又不是...(恕刪)

這位是想幹嘛？

真理，不因我有沒有長鬍子而有所不同

卡爾馬克斯

卡爾馬克斯
個人積分：305分
文章編號：54974143

305分

39樓

2015-03-21 11:19

RLStevenson wrote:
這位是想幹嘛？
真理...(恕刪)

裝傻也沒用，別以為躲在鍵盤後面就告不到你！

你亂講話的紀錄我已經備份好了，我看你還有多少可以說

RLStevenson
個人積分：10分
文章編號：54976242

10分

40樓

2015-03-21 14:41

卡爾馬克斯 wrote:
裝傻也沒用，別以為...(恕刪)

如果我的案例，能讓媒體及網路言論，能訂出一個該有的標準，那我樂觀其成

5

X

X