大嘴盧魚 wrote:
如果譯者和出版商不是當文學作品來處理一項譯著, 而將它看成一項生產線上的商品, 在追求量大與效的壓力下, 譯者是不可能有那般細緻的心思與情境去了解與體會原著的內容的. 那樣譯出來的東西自然生硬沒有情感....
日本就花很多心思在翻譯上，因為他們知道如果日本人英文不好，就得花費大量心力翻譯，提高國民素質、開拓國民眼界
台灣人英文能力比不上印度、新加坡、香港；對翻譯抱著粗製濫造的態度，政府又拼命保護這些草包出版商，只能嘆一口氣，政府到底抱著什麼樣的心思經營台灣呢?
內文搜尋
從 APP 打開
X