Antus wrote:
一個字$60其實不貴...(恕刪)
先謝謝這位網友的提議：我之前因為她的報價太高，而對她出言不遜；也曾婉轉地告訴他因為他的收費太高，所以還無法合作。但想一想大家跟這位網友的建議都很有道理，所以我又繼續Line她了，本來擔心會被她封鎖的，沒想到她有跟我回應；我很誠實地告訴她我的口袋目前配不上她的專業，但是希望能跟她保持長期聯絡，以後等股票上漲時，有預算可以跟她合作。
也很明白的告訴她，我不想跟她亂殺價，因為我知道專業養成不易，亂殺價，對我們雙方都沒有好的結果。她回我說太客氣了，案子都可以是洽談的，不用覺得那是亂殺價。
坦白說，就我目前洽談的這幾位，她的程度不但是最好的，態度也是最好的，應對客戶的圓融度更是沒有話說。她有讓我看到專業，還好我有花$1200
我就po上她跟只收$183的翻譯給大家評判一下吧！
誰是誰我就不說囉^^
但是直翻不管是A-Bai, 或Baii，都不太容易感受到"衰女"的暗示，但是如果英文名叫Jinx，看到就會有衰神來了的感覺，也會有"爛名字"的感覺，不過這就有點超譯，所以翻譯其實是很有學問的
=====================================.
有關名字的部份你說的沒錯，AI也是建議用Jink
她的解釋是這樣: 試翻5頁的版本請查收，然後說明一下我的巧思：
Tittle "Girl Baii'' 是用時下大家熟悉的Girl Byyyyyye的梗，也適合X跟Webtoon 的口語感、punchline；(後面沒上來的就不po了)
我在與她接洽時就已經有要求她要給我身爲native 直覺最好的一個，不要讓我挑來挑去，主要也是測試她對角色了解;所以她目前這樣翻我是尊重她的，等到真的有合作細節再討論。
yolandawangminicat4446 wrote:
Antus但是直翻不...(恕刪)
他的說法也很合理，有時候也不一定是迎合就是好的，像Jinx可能又太明顯了，就沒有"阿敗"那麼可愛的感覺，所以像我前面說的，翻譯要深究其實不容易，某種程度可以算是一種創作，因為不是只有表面的意思，還有更多深度的考量，翻譯有時候甚至是有延伸著作權的。
是是，謝謝你，兩個AI都說我的作品算是高難度難翻；能遇到像她這樣程度好又態度好抗壓力又夠的譯者真的非常稀缺，我已經有拿出誠意了，希望她能等我🙏
Lisa_Hsu wrote:
現在最常用的是Deepl...(恕刪)
DeepL 是一款非常受歡迎的翻譯工具，以其高準確度和自然語言處理能力著稱。它支援超過 30 種語言，包括中文、英文、日文、德文、法文等，並且能翻譯文字、語音、圖片甚至整份文件（如 PDF、Word、PowerPoint）。
---
🔍 DeepL 的主要特色：
- 高準確度翻譯：比起 Google 翻譯，DeepL 更擅長保留語意與語氣，特別適合商業或正式文件。
- 支援文件翻譯：直接拖曳文件即可翻譯，保留原始格式。
- 語音與圖片翻譯：在手機 App 上可以即時翻譯語音或拍照翻譯。
- DeepL Write 功能：幫助你潤飾英文寫作，改善語法、語氣與風格。
- 企業級功能：提供 API、術語表、語氣調整等進階功能，適合企業使用。
你可以在 [DeepL 官方網站](https://www.deepl.com/en/translator) 或下載手機 App（iOS 和 Android 都支援）來使用。
---
So Basically...
DeepL 是一個專注於「語意準確」的 AI 翻譯工具，不只是把字翻譯過去，而是讓你聽起來像母語者。對於需要高品質翻譯的工作者、學生或企業來說，是非常值得一試的選擇。
如果你想知道怎麼用它來翻譯履歷、求職信或其他文件，我也可以幫你一步步操作。
感謝Lisa_Hsu 的介紹。
內文搜尋
從 APP 打開
X