我由於本身專業的緣故，既做過英翻中，也做過中翻英，在大陸商務出版社和人大出版社翻譯過兩本大部頭的哲學書，也幫人把中文的管理學博士論文改寫並發表在英文期刊，兩種活都是巨大的腦力活動，不輕易答應替人做這個事。你找翻譯社當然也可以，但以我的經驗，這些人的英文一般生活應用層面也許可以，但牽涉到專業就不行了，常常鬧笑話，並且由於是工作，對翻譯的文本並沒有追求完善的動機與態度，大致上就馬馬虎虎詞能達意可也。
如果你的文本是文學性的，不太瞭解你要翻譯成英文幹嘛？拿去國外出版嗎？參加徵文獎嗎？兩者都不切實際，能用中文創作得到華文圈的肯定就夠了，不要夢想翻譯成英文得到英語圈的認同，或者是在其中找讀者，你的作品沒有達到一定的高度和知名度（像莫言，李昂，七等生等等），兩者都是不可能的。
內文搜尋
從 APP 打開
X