Lisa_Hsu wrote:
很正常，因為台灣出版...(恕刪)
可以推薦 如何購買對岸翻譯書的手段嗎?
因為我一般都是透過金石堂網路書店在買書
專業和學術書籍往往是譯者不懂專業知識, 或有專業知識的不懂原文. 所以翻譯品質比較差.
小說其實比較容易翻譯, 但需要適度的改寫與再創作. 一般譯不好最大的原因是逐字或逐句翻譯.
等你把這些片段組合起來以後就非常沒有中文味
以前我都是把整本書看完, 再回頭逐段逐章閱讀, 以充分培養進入情節的情緒, 然後才開始動筆.
所以某種程度上那是再創作. 但這完全不違反信, 達, 雅的原則. 這樣翻譯出來的作品讓人讀起來就會順暢而有中文味.
當然這樣做非常耗時與耗神. 這也是後來我改行的原因.
如果譯者和出版商不是當文學作品來處理一項譯著, 而將它看成一項生產線上的商品, 在追求量大與效的壓力下, 譯者是不可能有那般細緻的心思與情境去了解與體會原著的內容的. 那樣譯出來的東西自然生硬沒有情感.
內文搜尋
從 APP 打開
X