跪求~幫翻譯~中翻英 (第2頁)

jimmmij

jimmmij
個人積分：139分
文章編號：40684923

139分

11樓

2012-12-21 20:07

2323033 wrote:
開始與結束的地方請幫...(恕刪)

小弟英文沒很好，但覺得版主您要把前文後文交代一下，才能翻譯出你要的意境！

Karlushere

Karlushere
個人積分：39分
文章編號：40685246

39分

12樓

2012-12-21 20:28

The end goes back to where it began.

The end is where it begins.

Love begins with the end.

大紅荳

大紅荳
個人積分：29分
文章編號：40685342

29分

13樓

2012-12-21 20:33

both the beginning and the end

google例句一堆
What is a word that means both the end and the beginning

Can you add a letter to both the beginning and the end of a word?

Fourteen items found both at the beginning and the end of Revelation

2323033

2323033
個人積分：162分
文章編號：40687349

162分

樓主

2012-12-21 22:11

開始跟結束指的都是同一個地方~意旨回歸到原點~好像2012一樣~本來要結束了~但卻沒有~又繼續開始了~

比喻
畫一個圓圈~起筆跟收筆到最後都會回到同一個地方~無限循環~開始結束~結束開始~~開始結束~結束開始~
　開始與結束

這樣的比喻不知道O不OK

邱大洋

邱大洋
個人積分：0分
文章編號：40688824

0分

15樓

2012-12-21 23:15

start from 0

2323033 wrote:
開始與結束的地方請幫...(恕刪)

GuanMei

GuanMei
個人積分：1分
文章編號：40690410

1分

16樓

2012-12-22 0:18

2323033 wrote:
開始跟結束指的都是同...(恕刪)

1. life cycle?
2. Spiral span?
3. Alpha and Omega?

其實，真的要看樓主到底用在何處才能更準確地翻譯啦...

該不會是要寫在臉書現況吧... 挖鼻孔

Taiwan, It was good... 囧

Buzz_Cookie

Buzz_Cookie
個人積分：5701分
文章編號：40691539

5701分

17樓

2012-12-22 1:21

Me try, me try...

It ends where it started.

OR

It ended at the place where everything had begun.

hkaworu

hkaworu
個人積分：13分
文章編號：40692397

13分

18樓

2012-12-22 2:52

因為不了樓主想表達得是啥

最簡述的說法就是

At the end, it goes back to beginning. :D

不可說

不可說
個人積分：246分
文章編號：40692444

246分

19樓

2012-12-22 3:01

hkaworu wrote:
At the end, it goes back to beginning. :D...(恕刪)

到最後又回到原點,這句不錯!

螢幕花到

螢幕花到
個人積分：7分
文章編號：40692775

7分

20樓

2012-12-22 4:35

Ashes to ashes, dust to dust....塵歸塵土歸土

你最好還是把整句想翻的話寫出來這樣才好翻譯

要不然意境都不太對