nimsbnims wrote:
在英文中能以文法規則來表達正確意思，中文卻無法正確傳達其意義的句子
想也知道，不會有這種事情！！！
意思一定能表達，只是如何表達。
而且通常不嚴謹表示沒有需要。
我舉兩個例子：
一是反過來中文比較「嚴謹」， 如親屬關係，
sister, uncle, cousin， 你怎麼知道是姐姐還是妹妹？爸爸的哥哥還是媽媽兄弟？是堂哥還是表妹？
這叫不嚴謹，你問老外為什麼？
通常是一聳肩： who cares?(沒需要)
當然還是可以表達，
my younger sister, my dad's elder brother, my mom's brother's daughter who is older than me(我的天呀
)所謂中文不嚴謹也一樣。
吃： eat / ate / eating
I eat bread. (表示每天吃或餐餐吃.., 族繁不及備載）
I ate break yesterday(昨天吃）
I am eating bread (現在在吃）
說中文的「吃」只有一個，實在不嚴謹。
就我看實在無聊。
我常吃麵包（有了often這個時間副詞，當然就是現在式的eat）
我昨天吃麵包（都已經是昨天了，當然是ate)
我正在吃麵包（常然是ing進行式）。
吃是eat, ate, eating 那一個？ 我也想聳聳肩，說who cares?
中文加上了「常」，「昨天」，「正在」還會搞不清楚？
本來說兩個例子，興緻來了， 再一個好了
中文： 以鞭鞭之！
就是用鞭子打他。第一鞭是名詞，第二鞭是動詞。
就英文來說動詞名詞不分，實在是亂來。
但英文動／名同型的也不少。
也不會看不懂call call
