請問英文專業翻譯

39分

樓主

2018-08-14 3:17

請問小弟遇到一個英文瓶頸，有一句英文一直找不到適合的翻譯或諺語，高調做事，低調做人，不知道有沒有高手可以幫幫翻譯一下

2018-08-14 3:17 發佈

文章關鍵字專業翻譯

kun429

8203分

2樓

2018-08-14 7:38

MarcoHong wrote:
請問小弟遇到一個英...(恕刪)

不是所有中文諺語都有得翻, 外國人單純的很沒那麼高深的文化水準!lol

bblhh

2分

3樓

2018-08-16 2:01

目前我是想到這樣

work with all your efforts but stay low in your lifetime

如果還有更準確的翻譯，小弟我也想了解學習

39分

樓主

2018-08-16 2:19

我看到大陸這句翻的似乎有哪個意思

bblhh wrote:
目前我是想到這樣wo...(恕刪)

bblhh

2分

5樓

2018-08-16 11:02

是的！感謝

比我自己想的還來的簡短乾淨，小弟學到一課