應該是原生的日文字體沒錯，所以不管怎麼換中文字體都沒用。
所以只要把原生的日文字體給換掉就好了。
詳細方式我已更新在 (6/25更新) 簡轉繁版 Hiragino+儷黑Pro字體 這一篇的開頭。
有使用我做的 Hiragino+儷黑Pro 字體的朋友，
如果想把所有簡體字都換成繁體字，也可以參考。
這是我改過的日文字體，把儷黑Pro換進去了：
HiraKaku+儷黑-簡轉繁 (7z壓縮檔)
先備份好你原生的日文字體檔案，主要是這兩個：
Hiragino Kaku Gothic ProN W3.otf (一般)
Hiragino Kaku Gothic ProN W6.otf (粗體)
再把上面的新檔案丟到 /System /Library /Fonts /Cache 裡面替換就可以了
(這並不影響你原本所使用的中文字體，只有 LINE )
更換為 iOS原生日文+儷黑Pro 後，LINE 的字體就會變了：
