討論群組

3

A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

akiraxpxp
個人積分：5分
文章編號：35065193

5分

樓主

2012-04-09 18:01

很抱歉又開了新的文, 版上A820L文章已經很多了

發此文是為了給予czh及其他開發者能夠更有效率的修正翻譯錯誤處
謝謝他們的付出同時也感謝各位的錯誤回報 100分

100分

回報格式如下, 也請付上(有圖有)真相
回報前也前看一下有沒有網兄已經先回報了

版本 : czh 04/07
錯誤1 : 簡訊, 選擇任一簡訊, 功能表中的"轉寄"誤植為"前進"
A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

錯誤2 : 聯絡人, 功能表->More->顯示選項, "只顯示有電話號碼的聯絡人"誤植為"僅有照片的聯絡人"
A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

2012-04-09 18:01 發佈

文章關鍵字 A820L czh\'s 台灣化翻譯糾正回報

czh

czh
個人積分：2494分
文章編號：35066066

2494分

2樓

2012-04-09 18:47

有回報很快就會修正
以上回報下一版就會改好

雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論，別人有相同問題才能一起受益，把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，發私訊問絕對不回。

mattiaswang
個人積分：29分
文章編號：35066240

29分

3樓

2012-04-09 18:58

這帖很棒，我也來多留意看看

akiraxpxp wrote:
很抱歉又開了新的文,...(恕刪)

ient

ient
個人積分：115分
文章編號：35069999

115分

4樓

2012-04-09 21:45

czh 你看得懂的!!!
.line 1135
const-string v1, "show_data_connectivity_popup_lgt"

const/4 v2, 0x1

改成
.line 1135
const-string v1, "show_data_connectivity_popup_lgt"

const/4 v2, 0x0

大貓與貓貓...卻一言難盡

akiraxpxp
個人積分：5分
文章編號：35070130

5分

樓主

2012-04-09 21:50

再花了一些時間來做校對,因為身邊沒有其他android手機(只有刷MIUI的HD2),很多翻譯可能怪怪的,請大家多包含,也歡迎一起來訂正或修改成更通順更貼近台灣化的翻譯~~

(誰可以幫幫忙看HTC/SASUMG/LG/MOTO/SE的翻譯呢??)

版本 : czh 04/07
建議 : 設定,系統,日期和時間,"使用網路提供資料"修改為"連接網路更新"

建議 : 聯絡人,收藏夾,"經常呼叫聯絡人"修改為"常用聯絡人" ("收藏夾"也可改為"收藏")

建議 : 聯絡人,功能表,"群呼"修改為"群組通話"或"多方通話"

建議 : 設定,聲音,"群呼"修改為"總是";"越來越長"修改為"漸長";"越來越短"修改為"漸短"

建議 : 設定,聲音,右上角"效果"可改為"音效";"撥號音"修改為"撥號音效";"電池電量不足"修改為"電量不足通知" (另外合成多打了一個"r")

建議 : 設定,顯示,"背光"修改為"亮度";"字體狀態"修改為"字體預覽" (範例"展示"改為範例"預覽")

建議 : 設定,系統,省電模式,"停用後台資料"修改為"停用後台服務傳輸";"設定為XX秒後"修改為"設定XX秒關閉螢幕"

建議 : 設定,系統,動作識別,"動作識別"修改為"手勢識別";"指引"修改為"導覽"
"畫廊"修改為"照片";"接收呼叫"修改為"來電接通/掛斷";"外部揚聲器"修改為"(外放)喇叭"

建議 : 設定,系統,顯示,"方向"修改為"自動旋轉"

建議 : 設定,系統,應用程式,"查看...的功能"修改為"查看...的應用程式"

建議 : 簡訊,功能表,"訊息框"改為"訊息中心"或"資料夾";"內容框"改為"多媒體(內容)"

建議 : 簡訊,功能表,訊息框,"訊息目錄"改為"多媒體目錄"或多媒體內容";"語音/音樂"修改為"錄音/音樂";"信"修改為"信紙(底圖)";""修改為"圖卡"或"小卡片"

建議 : 簡訊,More,設定,"聊天風格"修改為"簡訊風格";"使用通知音"修改為"使用通知音效"

建議 : 簡訊,More,設定,聊天風格,"聊天風格"修改為"簡訊風格";"泡泡透明度"修改為"對話框不透明度";"泡泡擴張"修改為"整行顯示";"經曲背景"修改為"經典背景"

建議 : 工作管理員,"總共X應用"修改為"X個應用程式正在執行";"全部結束"修改為"全部關閉"

建議 : 工作管理員,系統,"內建記憶卡"修改為"內存記憶體";"網路送出/收到"修改為"網路上傳/下載"

建議 : 工作管理員,忘了哪裡看到的,"結束保護"修改為"關閉忽略列表";"結束執行列表外"修改為"關閉忽略列表應用程式"

czh

czh
個人積分：2494分
文章編號：35070376

2494分

6樓

2012-04-09 21:58

ient wrote:
czh 你看得懂的!...(恕刪)

已經是這樣了

雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論，別人有相同問題才能一起受益，把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，發私訊問絕對不回。

ient

ient
個人積分：115分
文章編號：35070492

115分

7樓

2012-04-09 22:01

那剩下就靠你了,小的告退了...哈哈
需要幫忙嗎?

czh wrote:
已經是這樣了...(恕刪)

大貓與貓貓...卻一言難盡

czh

czh
個人積分：2494分
文章編號：35077977

2494分

8樓

2012-04-10 8:54

ient wrote:
那剩下就靠你了,小的...(恕刪)

當然要持續回報問題與翻譯 ^++^

^++^

雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論，別人有相同問題才能一起受益，把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，發私訊問絕對不回。

Spencer1225
個人積分：30分
文章編號：35082166

30分

9樓

2012-04-10 11:42

麻煩CZH兄了....
以下是建議修改的地方，謝謝

↓使用此功能按一下允許號碼後，不管有無新增，只要您按返回，就會將設置套用，無名單就會所有來電拒接

czh

czh
個人積分：2494分
文章編號：35086443

2494分

10樓

2012-04-10 14:35

以上回報都已經修正完畢
歡迎繼續回報

雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論，別人有相同問題才能一起受益，把問題PM我也沒用，會答的在討論區已經答了，發私訊問絕對不回。

3

X

X