版本 : czh 04/07建議 : 聯絡人,"話機"修改為"本機"建議 : 隱私設定,"恢復出廠設定"修改為"重設為原廠設定";"清除手機上的所有資料"把"的"拿掉建議 : WLAN設定,"WLAN"修改為"Wi-Fi";WPS連接描敘修改為"自動配置新增的無線網路"先貼圖,晚點再補描述,打字好累借用同事的三星抄的...
我也回報一下,如果有描述得不夠清楚的地方歡迎再告知,謝謝省電模式:1. 開啟省電模式在 -> 開啟省電模式時機=================================================撥打電話 app:在 [聯絡人] 索引標籤下:1. Displaying xx contacts -> 顯示 xx 位聯絡人2. 按住任一個聯絡人,跳出的對話方塊中:呼入設定 -> 來電設定3. 進入 [呼入設定] 後:呼入電話 -> 來電4. 直接撥號到語音信箱 -> 勾選此選項時,將自動拒接此聯絡人的來電,但是並不會將聯絡人加入至通話黑名單(或叫「通話封鎖清單」也行)。在 [通話記錄] 索引標籤下,按住任一筆記錄,跳出的對話方塊中:1. 語言電話 -> 語音通話(或「撥打電話」)2. 郵件 -> 發送簡訊3. 視訊電話 -> 視訊通話(或「撥打視訊電話」)4. 黑名單 -> 封鎖對方(相反則是「解除封鎖」)按了 [黑名單] 後:1. 問題 -> 確認(15:07 又修改過,故以粗體處理)2. 這個號碼已經拒絕-> 將自動拒接此號碼的來電(相反則是「將恢復接聽此號碼的來電」,這句的原文我覺得寫得不好,讓人以為按了 [黑名單] 就已經將對方封鎖了,但是其實要再按一次 [是] 才算真正封鎖對方)3. 是否繼續 -> 是否確定(比較直覺)在 [群組] 索引標籤下,按住任一群組,跳出的對話方塊中:1. 發送群組訊息. -> 發送群組簡訊(原文本身就多了一個句號,不符合一致性)2. 發送群組郵件 -> 發送群組電子郵件3. 刪除群組名 -> 刪除群組名稱(menu 裡也有這項)4. 分享 -> 傳送聯絡人資訊(或「分享聯絡人資訊」)5. Toast msg:Invalid contacted 已經 deleted -> 已刪除無效的聯絡人發送簡訊:1. 檢視寄件人的話碼 -> 檢視寄件人電話號碼2. 開始日期 -> 請輸入您的電話號碼(雖然英文是 From,但是個人覺得單純翻成「寄件人」還是不夠直覺)3. Toast msg:無寄件人號碼 -> 無寄件人電話號碼menu 內容:1. Preview -> 預覽2. Recipients number view -> 檢視收件人電話號碼3. Sender number number view -> 檢視寄件人電話號碼4. Save draft message -> 儲存草稿通話記錄:1. menu 內容:呼叫時間 -> 通話時間進入 [呼叫時間] 後:1. 最後一次通話 -> 上次通話2. 收到的語音撥出 -> 接聽語音來電3. 收到的視訊撥出 -> 接聽視訊來電