• 3

A820L - czh's 台灣化翻譯糾正回報

這個不需要改...剛剛借了同事的S2來簡單比對過

建議 : 設定,系統,應用程式,"查看...的功能"修改為"查看...的應用程式"

akiraxpxp wrote:
這個不需要改...剛...(恕刪)

沒有改
因為就是拿三星的ROM來抄的
雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論,別人有相同問題才能一起受益,把問題PM我也沒用,會答的在討論區已經答了,發私訊問絕對不回。
記憶卡中的 "刪除記憶卡" 建議改成 "卸載記憶卡",

"空間總量" 建議改成 "總空間量"

版本 : czh 04/07

建議 : 聯絡人,"話機"修改為"本機"

建議 : 隱私設定,"恢復出廠設定"修改為"重設為原廠設定";"清除手機上的所有資料"把"的"拿掉

建議 : WLAN設定,"WLAN"修改為"Wi-Fi";WPS連接描敘修改為"自動配置新增的無線網路"






先貼圖,晚點再補描述,打字好累
借用同事的三星抄的...

akiraxpxp wrote:
版本 : czh 0...(恕刪)

以上已經修正完畢
同步設定我是整個搬三星的,所以沒再去改他
雖然不知道你在害羞啥?有問題就光明正大的版上討論,別人有相同問題才能一起受益,把問題PM我也沒用,會答的在討論區已經答了,發私訊問絕對不回。
充電完畢的時候會顯示「已充電」
一般來說應該都是「充電完畢」或者「充電完成」
我也回報一下,如果有描述得不夠清楚的地方歡迎再告知,謝謝

省電模式:
1. 開啟省電模式在 -> 開啟省電模式時機
=================================================
撥打電話 app:
在 [聯絡人] 索引標籤下:
1. Displaying xx contacts -> 顯示 xx 位聯絡人
2. 按住任一個聯絡人,跳出的對話方塊中:呼入設定 -> 來電設定
3. 進入 [呼入設定] 後:呼入電話 -> 來電
4. 直接撥號到語音信箱 -> 勾選此選項時,將自動拒接此聯絡人的來電,但是並不會將聯絡人加入至通話黑名單(或叫「通話封鎖清單」也行)。
在 [通話記錄] 索引標籤下,按住任一筆記錄,跳出的對話方塊中:
1. 語言電話 -> 語音通話(或「撥打電話」)
2. 郵件 -> 發送簡訊
3. 視訊電話 -> 視訊通話(或「撥打視訊電話」)
4. 黑名單 -> 封鎖對方(相反則是「解除封鎖」)
按了 [黑名單] 後:
1. 問題 -> 確認(15:07 又修改過,故以粗體處理)
2. 這個號碼已經拒絕-> 將自動拒接此號碼的來電(相反則是「將恢復接聽此號碼的來電」,這句的原文我覺得寫得不好,讓人以為按了 [黑名單] 就已經將對方封鎖了,但是其實要再按一次 [是] 才算真正封鎖對方)
3. 是否繼續 -> 是否確定(比較直覺)

在 [群組] 索引標籤下,按住任一群組,跳出的對話方塊中:
1. 發送群組訊息. -> 發送群組簡訊(原文本身就多了一個句號,不符合一致性)
2. 發送群組郵件 -> 發送群組電子郵件
3. 刪除群組名 -> 刪除群組名稱(menu 裡也有這項)
4. 分享 -> 傳送聯絡人資訊(或「分享聯絡人資訊」)
5. Toast msg:Invalid contacted 已經 deleted -> 已刪除無效的聯絡人

發送簡訊:
1. 檢視寄件人的話碼 -> 檢視寄件人電話號碼
2. 開始日期 -> 請輸入您的電話號碼(雖然英文是 From,但是個人覺得單純翻成「寄件人」還是不夠直覺)
3. Toast msg:無寄件人號碼 -> 無寄件人電話號碼
menu 內容:
1. Preview -> 預覽
2. Recipients number view -> 檢視收件人電話號碼
3. Sender number number view -> 檢視寄件人電話號碼
4. Save draft message -> 儲存草稿

通話記錄:
1. menu 內容:呼叫時間 -> 通話時間
進入 [呼叫時間] 後:
1. 最後一次通話 -> 上次通話
2. 收到的語音撥出 -> 接聽語音來電
3. 收到的視訊撥出 -> 接聽視訊來電
相機

照像完 出現瀏覽 中間的圖示 翻譯 是垃圾桶 應該改為 上傳

不好意思 大哥

我有爬文 我還是找不到 我按相簿 它會出現 異常終止的訊息
回報一個,大家都很利害
長按電源鍵,"重開手機"--->重新開機
謝謝CZH!
大家都好會找~希望可以變得完美,感謝大大們的分享,加油~

a820L快點飛來tw吧
大俠愛吃漢堡堡,神經牛肉全是毛,妳不是大俠,所以吃香蕉.....
  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?