tbofpmbm wrote:
裡面提到：…以「萊根摩爾」蒸餾廠的名字出現在電視影集「幽谷之王」中…...(恕刪)
如果說成「克萊根摩爾」~應該是講CRAGGANMORE吧.
話說蘇格蘭的蒸餾廠,叫什麼more的,還真多間.
http://www.whisky.com.tw/products/index.php?mode=data&id=1180&top=0
1994 #282 桶
http://www.whisky.com.tw/products/index.php?mode=data&id=1181&top=0
1990 #2268
600 含到店取貨
各 50ml
共 100 ml
在「單一純麥蘇格蘭威士忌」的說明中則寫：
在高地區的中央地帶，以斯佩河（Spey）為中心的肥沃平原區，在後期因為新酒廠陸續設立密度大增，儼然成為一個新興的「威士忌之鄉」而漸漸地被視為一個特別的產區，稱為斯佩塞區（Speyside，意指斯佩河岸）。
不過，因為斯佩塞區並不是正統的分區方式，並沒有很明確的地理界線，但一般而言而言習慣上是把位於印威內斯（Inveness）與亞伯丁（Aberdeen）之間，包括斯佩河與數條知名河川（例如利維河Livet）流域在內的區域劃為此區。
請參考：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%96%AE%E4%B8%80%E9%BA%A5%E8%8A%BD%E8%98%87%E6%A0%BC%E8%98%AD%E5%A8%81%E5%A3%AB%E5%BF%8C
我覺得不同國家、不同百科都會有不同翻譯，就像外交部網站護照姓名中文轉英文羅馬拼音的網頁，也有通用拼音、漢語拼音種種分法。
譯音式翻譯就沒有標準，中國哪天也會有自己的翻法，說不定叫做司倍賽...哈哈~~
禁止酒駕 飲酒過量 有害健康
內文搜尋
從 APP 打開
X