kpchao wrote:
也對，反正台灣的翻譯...(恕刪)
可是像美國波本威士忌Jack Daniel就翻得很好,叫傑克丹尼爾.
東方海皇 wrote:
天氣有點涼,剛開了瓶...(恕刪)
Johnny...Johnnie....都是 John 的小名
其他還有...Robert 的小名叫 Bob....William->Bill....Alexander->Alex...一堆
就像我們叫別人,小陳,老王,阿扁...
所以 Johnnie Walker 翻成約翰走路也沒什麼不可...
你到不如針對
Walker
的翻譯來嫌...還比較有意義...約翰"步行者"..."走路的人"..."走路工"
...
alanitoku wrote:
我剛問了一下公司的老...(恕刪)
Originally known as Walker's Kilmarnock Whisky, the Johnnie Walker brand is a legacy left by John ‘Johnnie’ Walker after he started to sell whisky in his grocer’s shop in Ayrshire, Scotland. The brand became popular, but after Walker's death in 1857 it was his son Alexander Walker and grandson Alexander Walker II who were largely responsible for establishing the scotch as a popular brand. Under John Walker, whisky sales represented eight percent of the firm’s income; by the time Alexander was ready to pass on the company to his own sons, that figure had increased to between 90 and 95 percent.
以上出自維基百科.
禁止酒駕 飲酒過量 有害健康
內文搜尋
從 APP 打開
X