請教大家幾條魚的台語讀音

tbofpmbm

tbofpmbm
個人積分：1234分
文章編號：33788505

1234分

樓主

2012-02-09 21:46

因為網路上查不到，所以，來這裡向大家求教。

1.赤鯮(黃鯛)
2.春籽(丁氏叫姑魚)是唸做春「子」還是春「仔」？
3.四破的四是讀做「夕」破還是「速」破？

謝謝！

2012-02-09 21:46 發佈

文章關鍵字讀音

阿智公仔

阿智公仔
個人積分：0分
文章編號：33789901

0分

2樓

2012-02-09 22:50

1.赤鯮(黃鯛)===>(洽張)!!
2.春籽(丁氏叫姑魚)是唸做春「子」還是春「仔」===>村阿("阿"是四聲喔)!!
3.四破的四是讀做「夕」破還是「速」破===>夕破!!

餃子王

餃子王
個人積分：268分
文章編號：33790408

268分

3樓

2012-02-09 23:13

阿智公仔 wrote:
1.赤鯮(黃鯛)==...(恕刪)

我們是唸"春寄"耶

乂小惡魔乂

乂小惡魔乂
個人積分：0分
文章編號：33797031

0分

4樓

2012-02-10 10:38

餃子王 wrote:
我們是唸"春寄"耶...(恕刪)

新竹大多也多說春寄

tbofpmbm

tbofpmbm
個人積分：1234分
文章編號：33805806

1234分

樓主

2012-02-10 17:26

餃子王 wrote:
我們是唸"春寄"耶...(恕刪)

我猜想，曾看過叫姑魚死後伸出舌頭的樣子，所以會不會是「伸舌」的意思，但台語就是這樣，因為沒有文字，所以，特別容易衍生出各種唸法。

fenwick

fenwick
個人積分：76分
文章編號：33812513

76分

6樓

2012-02-11 0:21

阿智公仔 wrote:
1.赤鯮(黃鯛)==...(恕刪)

我是北部閩南人
小時候我爸有賣菜
所以我跟二樓的前輩依樣念
洽張
春阿
但第三條我們叫速破

很多魚各地念法都不一樣吧~
同一條正鰹就聽過煙仔倒棍柴魚

BILLYIVERSON

BILLYIVERSON
個人積分：34分
文章編號：33973613

34分

7樓

2012-02-19 0:23

我們宜蘭都叫煙仔虎(菸阿後)

反而沒甚麼人叫煙仔

tbofpmbm

tbofpmbm
個人積分：1234分
文章編號：33974733

1234分

樓主

2012-02-19 1:32

BILLYIVERSON wrote:
我們宜蘭都叫煙仔虎(...(恕刪)

煙仔、煙仔虎都能理解，虎有追殺的意思，只要是追殺其他魚種的魚都常被貫上這虎字

如飛烏虎→追殺飛烏(飛魚)
魚虎→淡水鱧魚
煙仔虎→追殺鯖魚

tbofpmbm

tbofpmbm
個人積分：1234分
文章編號：33974768

1234分

樓主

2012-02-19 1:36

花令仔
九更仔
三角仔

這三個名字更混亂了！統稱叫金錢仔？

台語對魚的叫法真是亂，我知道三角仔是養殖魚，隆背很明顯，體型較大，但花令仔和九更仔實在是分不清？

fenwick

fenwick
個人積分：76分
文章編號：33977695

76分

10樓

2012-02-19 10:35

BILLYIVERSON wrote:
我們宜蘭都叫煙仔虎(...(恕刪)

煙仔跟煙仔虎是兩種魚喔~~

煙仔虎來源民生@報 http://n.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20080805004093

條紋背鰭魚嘴牙齒都帶有明顯不同身形比較細長花紋略為綠色

煙仔來源台北漁產網路e學院 http://www.tpfish.com.tw/opencms/TaipeiFisheryData/fishKnowledge/fishKnowledge_0029.html

煙仔體型比較圓潤嘴內無明顯利齒腹部帶有藍色橫紋

兩種魚蠻多人叫混不過也常因各地俗名有不同叫法~但基本上是不同魚^^