用三星的手機或平板，主要是公司用途。
外商公司，郵件內容都是英文，包括主旨也是。
一直以來，在回覆電子郵件時，主旨內容會在開頭自動加上 "RE:"；轉寄的話會加上"FW:"
繼續回覆或轉寄的話，主旨開頭也只是一個 RE: 或 FW:，變來變去都只是一個；
但是三星平板，變成 「回覆：」及「轉寄：」，不但是中文，還是全形標點符號。
在 Outlook 上，回覆或轉寄這種郵件時，主旨會漸漸變長，變成像是這樣：
Subject: RE: 回覆：RE: 回覆：RE: 回覆：…… 沒完沒了一直增長。
平板上可以把顯示的語文改成英語，它就會使用 RE: / FW: 而不是「回覆：」及「轉寄：」
但我想用中文啊……有人知道怎麼修改嗎？
這一點，iPad / iPhone / HTC 手機就乖乖地使用 RE: / FW: ，不管顯示語言是中文或英文。
xohawke wrote:
用三星的手機或平板，...(恕刪)
不修改顯示語言，而想要有直接修改設定的方式是沒有的。
但是我知道一個方式，叫「中文反向英文化」。這都要怪三星在地語系化的太徹底了，所以一般是中文化的多，現在反而是要將中文化的反過來變成英文化。
修改的地方是：SecEmail.apk 這程式內 SecEmail\res\values-zh-rTW\內的 strings.xml 這檔案。
把這幾個地方：
<string name="messagecompose_check_fwd_lowcase">轉寄：</string>
<string name="messagecompose_check_fwd">轉寄：</string>
<string name="messagecompose_check_fwd2">轉發：</string>
<string name="messagecompose_check_reply_lowcase">回覆：</string>
<string name="messagecompose_check_reply">回覆：</string>
改成你要的：
<string name="messagecompose_check_fwd_lowcase">FW：</string>
<string name="messagecompose_check_fwd">FW：</string>
<string name="messagecompose_check_fwd2">FW：</string>
<string name="messagecompose_check_reply_lowcase">RE：</string>
<string name="messagecompose_check_reply">RE：</string>
然後再進行編譯，在把檔案取代回去。
中文化的部分，我一直沒去研究，畢竟太複雜。（所以我也沒辦法幫你中文反向英文化）
但是版內有高手應該可以幫你的。
2010/01/27~02/06 11天跟小白JAVA環島完成
內文搜尋
從 APP 打開
X