kyunny wrote:
from neither Apple nor HTC. Little wonder, Samsung smashed it into the roof of the net with its top-of-the-range Android blower(看來三星的規格是大幅超越其他只有小幅進展的手機).
A gorgeous looking phone with slick operation,
(精緻的造型蘊含著流暢的操控)
the S II also features the best camera on any smartphone to date,
(SII也定義了SMART PHONE相機的最佳畫質新基準,是這個意思沒錯吧:))
great integration with Samsung's TVs and other kit (完美整合了三星電視和其他配件,SII的配件蠻齊倒是真的)
and a screen that matches the iPhone 4』s, without aping it, thanks to the unfathomable power of Super AMOLED. (最後一句頗值得玩味，感謝突出的SUPER AMOLED讓它與IPHONE4的螢幕造型有了差別，哈~明眼人都知道他在說甚麼 )
小弟不才，看到英翻中想試試身手
neither Apple nor HTC. Little wonder, Samsung smashed it into the roof of the net with its top-of-the-range Android blower
並非是蘋果或是HTC. 而是三星拔下了頭籌以及擊敗了其他頂尖的android手機這件事，並不會令人意外.
(你的翻譯...到底是從哪裡翻出來的...)
A gorgeous looking phone with slick operation,
精緻的造型蘊含著流暢的操控，你翻得很好!
the S II also features the best camera on any smartphone to date,
S II 的另一個特色是搭載了現今所有的智慧型手機中最棒的鏡頭
(feature後面 加了s 代表當動詞用 feature的動詞代表的是 "以...為其特色")
great integration with Samsung's TVs and other kit
你翻得不錯就不再翻了
and a screen that matches the iPhone 4s, without aping it, thanks to the unfathomable power of Super AMOLED.
這邊應該是說 歸因於極具優秀的 amoled螢幕讓 SII 儘管不用模仿ip4的螢幕 也足以當ip4的對手
小弟覺得樓主有些部分翻得很中肯很優秀，可是有些部分真的加油添醋太多了
翻譯是要還原真實，而不是要模糊文章的真實度
小弟在美國最近常聽到同學說三星的手機不錯
儘管他們現在手上拿的不是HTC 就是 iphone
這支SII確實滿不錯的
(手上目前是Incredible S)
只是小弟覺得現在android系統的問題
不是出在手機是誰做的，而是出在軟體...
如有翻的不好請指教
