steve1234 wrote:
改這很快，只是希望大...(恕刪)
s大，我列出了幾個部份，有空的時候可以看一下
其實關鍵字都反覆的出現就是了
像設定 裡面都看到的是 設置 等等
新手教學的部份
應用程序=>應用程式
訪問通知 => 有點怪 我忘了原先三星是怎麼翻的
主屏 =>主螢幕
智能網絡 =>智慧型網路
這個選項點進去 有 屏幕 等等的簡體用語
網絡=>網路
行動網絡 =>行動網路
移動數據 =>行動數據
另外 無線網路導向 我覺得怪怪的 只是這部份我沒有看原文
點進去看或許不是導向 而是共享 之意?
鎖定屏幕 =>鎖定螢幕
S4/Note3 鎖定屏幕 =>原文是進階 這樣翻有點奇怪?
設置壁紙 => 設定桌布
(另外，在主畫面長按換桌布時 也是寫著 牆紙 而非桌布)
主屏幕模式 =>主螢幕模式
無障礙 => 協助工具
移動動作 => 覺得這樣翻怪怪的 三星只翻 動作設定
重力傳感器校準 =>陀螺儀校正要
另外在第一次跳出動作視窗時 有個 "動作未激活" 應該是未啟用
應用程式管理器 =>應用程式管理員
存儲=>儲存空間 另外點進去後有個 Format SD card 跟 Sd crad 沒有翻到
安全 => 安全性
省電=>省電模式
關於設備點進去就標題變設備狀態 但原文是 About device
設備在三星官方裡翻成 裝置
galaxy 鎖屏就一堆簡體用語了
系統鎖屏 =>系統鎖定螢幕
信息=>訊息
牆紙 =>桌布
搜索 =>搜尋
添加應用程序和小工具 =>加入應用程式和小工具
新建文件夾 => 新增資料夾
編輯頁 => 編輯頁面
設置牆紙 => 設定桌布
鎖定屏幕 =>鎖定螢幕
最後是在APP列表按右鍵時
會出現
新建文件夾
卸載
已下載應用程序
查看類型
改為
新增資料夾
反安裝
已下載應用程式
檢視類型
較為妥當
另外這地方的按紐怪怪的，英文版不會
只要是按鈕的地方都有這種問題
