請教 MIUI MCG 如何修改裡面的漢化？ (第2頁)

e23006

e23006
個人積分：116分
文章編號：28553143

116分

11樓

2011-06-12 21:15

威廉大的說明真是詳盡!
容小弟加入收藏!

01名言(1)：先買先享受，晚買享折扣！　　01名言(2)：有圖有真相，沒圖靠想像！

威廉華勒斯

威廉華勒斯
個人積分：230分
文章編號：28553357

230分

12樓

2011-06-12 21:26

adrianmak wrote:
問一下威廉大三星官方...(恕刪)

這個我從來不留意的...
翻譯這種東西還是交給專業的來

我只塞繁體字進去而已..

sarbird

sarbird
個人積分：1分
文章編號：28553397

1分

13樓

2011-06-12 21:27

adrianmak wrote:
問一下威廉大三星官方...(恕刪)

之前只憑想像已經覺得不容易了，現下看W大的說明，更發覺工程的確浩大、步驟繁瑣...
有這些熱心熱情的大大，I9000的使用者真的是幸福的。
感謝A大，感謝W大。

ckhf2002

ckhf2002
個人積分：18分
文章編號：28553497

18分

14樓

2011-06-12 21:32

adrianmak wrote:
問一下威廉大三星官方...(恕刪)

大大是香港人??

D90 T124 A16 55200VR 50/1.8 48AF-1

macleod

macleod
個人積分：367分
文章編號：28554367

367分

15樓

2011-06-12 22:10

adrianmak wrote:
小弟嘗試試一下修正混雜的繁簡體字
不過前提是能有大大協助我嗎？...(恕刪)

單純簡體字翻成繁體字只是第一步,
建立詞語轉換資料庫也很麻煩. 畢竟
簡中用詞跟繁中有很大的差異.

adrianmak

adrianmak
個人積分：14分
文章編號：28559932

14分

樓主

2011-06-13 6:06

macleod wrote:
單純簡體字翻成繁體字...(恕刪)

嗯啊，就算香港用的都是繁中，某些詞語也跟台灣的有分別。

沒有不好的手機，只有你是否適應它.

adrianmak

adrianmak
個人積分：14分
文章編號：28560077

14分

樓主

2011-06-13 7:00

有沒有人能指出miui 那些地方有繁簡字混雜的？

我先直接解壓相關的包包來看看

沒有不好的手機，只有你是否適應它.

macleod

macleod
個人積分：367分
文章編號：28562146

367分

18樓

2011-06-13 10:03

adrianmak wrote:
嗯啊，就算香港用的...(恕刪)

沒錯, 以前看過香港翻譯許多還是用英文,
也就是中英夾雜使用, 香港的習慣是這樣嗎?

adrianmak

adrianmak
個人積分：14分
文章編號：28566191

14分

樓主

2011-06-13 12:47

macleod wrote:
沒錯, 以前看過香港...(恕刪)

嗯有時硬要翻成中文很彆扭

舉個例子，android ，在香港就直接用英文，而不會翻成安卓

在香港有時用英語（尤其是電腦用語，術語）來得直接，一看就明白，翻成中文就變得難以明白說啥 ><

沒有不好的手機，只有你是否適應它.

adrianmak

adrianmak
個人積分：14分
文章編號：28572228

14分

樓主

2011-06-13 16:53

有問題請教，

遇到有些apk 解開時出現錯誤, 例如Backup.apk, Settings.apk

Decompiling Apk
"An Error occured. Please Check The Log (option 21)"

到選項21 看一下log 就看到這樣


W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f02004a
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f020061
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f020069
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f020059
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f02005a
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f02004d
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
image, value=0x7f02004e
Exception in thread "main" brut.androlib.err.UndefinedResObject: resource spec:
0x010300db
at brut.androlib.res.data.ResPackage.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.getReferent(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.toResXmlFormat(Unknown
Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResAttr.convertToResXmlFormat(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.decoder.ResAttrDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.AXmlResourceParser.getAttributeValue(Unknow
n Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.XmlPullParserDelegate.getAttributeValu
e(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializerWrapper.writeStartT
ag(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializerWrapper.event(Unkno
wn Source)
at brut.androlib.res.decoder.XmlPullStreamDecoder.decode(Unknown Source)

at brut.androlib.res.decoder.ResStreamDecoderContainer.decode(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.decoder.ResFileDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.decodeResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.ApkDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdDecode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
--------------------------------------------------------------------------
|13/06/2011 週一 -- 14:50:52.47|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_25"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_25-b06)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 20.0-b11, mixed mode, sharing)
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/signedframework-res.apk
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/unsignedframework-res.apk
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Copying assets and libs...
W: Could not find sources
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
I: Building apk file...
The system cannot find the file specified.
W: Could not find sources
I: Checking whether resources has changed...
I: Building apk file...
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/signedAccountAndSyncSettings.apk
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/unsignedAccountAndSyncSettings.apk
I: Baksmaling...
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: C:\Users\adrian.mak\apktool\framework\1.apk

I: Copying assets and libs...
I: Checking whether sources has changed...
I: Smaling...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
I: Building apk file...
The system cannot find the file specified.
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/signedApplicationsProvider.apk
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/unsignedApplicationsProvider.apk
I: Baksmaling...
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: C:\Users\adrian.mak\apktool\framework\1.apk

I: Copying assets and libs...
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/signedBackup.apk
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/unsignedBackup.apk
I: Baksmaling...
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: C:\Users\adrian.mak\apktool\framework\1.apk

W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060080
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
Exception in thread "main" brut.androlib.err.UndefinedResObject: resource spec:
0x01080533
at brut.androlib.res.data.ResPackage.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.getReferent(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.toResXmlFormat(Unknown
Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResAttr.convertToResXmlFormat(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResStyleValue.serializeToXml(Unknown Sou
rce)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.generateValuesFile(Unknown Source
)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.decodeResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.ApkDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdDecode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
--------------------------------------------------------------------------
|13/06/2011 週一 -- 16:49:36.78|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_25"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_25-b06)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 20.0-b11, mixed mode, sharing)
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/signedBackup.apk
Could Not Find C:\apk_manager\place-apk-here-for-modding\../place-apk-here-for-m
odding/unsignedBackup.apk
I: Baksmaling...
I: Loading resource table...
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: C:\Users\adrian.mak\apktool\framework\1.apk

W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x0106007f
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
background, value=0x010804e3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060080
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=
textColor, value=0x01060081
Exception in thread "main" brut.androlib.err.UndefinedResObject: resource spec:
0x01080533
at brut.androlib.res.data.ResPackage.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.getReferent(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.toResXmlFormat(Unknown
Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResAttr.convertToResXmlFormat(Unknown So
urce)
at brut.androlib.res.data.value.ResStyleValue.serializeToXml(Unknown Sou
rce)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.generateValuesFile(Unknown Source
)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.decodeResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.ApkDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdDecode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)

請問威廉大知不知道是什麼問題？

沒有不好的手機，只有你是否適應它.