xt701 886 我用轉 ..生果機

gut1983

gut1983
個人積分：0分
文章編號：21428930

0分

樓主

2010-08-05 1:30

唉老婆大大成日話我唔幫佢整 iphone apps etc ....
岩岩新出的 iphone 4 令到我剛買的 xt701 要找另一個主人家 T.T

現要........跟各 moto android ching 886

期望大家都能升 2.2

2010-08-05 1:30 發佈

文章關鍵字 XT701 886

keifang

keifang
個人積分：152分
文章編號：21429387

152分

2樓

2010-08-05 2:17

首先,有一點請這位大大注意,這邊是台灣網站,使用國語文法大家會比較容易溝通討論

以下是需要翻譯部分:

"唉,老婆大大常常說我不幫他用IPHONE 3GS APPS ETC...

剛剛新出的IPHONE4 使的我剛買的XT701要找另一個主人T.T"

其實我不太明白為何這位大大就因為IP4剛出就要換手機

就只是因為老婆說要IP4?

9重天

9重天
個人積分：125分
文章編號：21429616

125分

3樓

2010-08-05 2:46

我也翻譯一下標題

剛開始看怪怪的還想說這是小學生在鬧嗎？？

原來是想香港朋友

標題是說：xt701 886 我要換成生果機
（生果機應該是香港對iphone的稱呼吧？像台灣叫頻果日報稱水果報一樣）

內容上面大大翻譯我就不翻了

以前愛看港劇唯一好處粵語學到一點點XDDD

9重天

9重天
個人積分：125分
文章編號：21429636

125分

4樓

2010-08-05 2:49

他內文應該是說老婆用IPHONE （但老婆又不太會玩）要老公幫他弄程式軟體
現在IPHONE4在香港又出了他要換成IPHONE和老婆一起玩IPHONE系統...........

a-math

a-math
個人積分：19分
文章編號：21429654

19分

5樓

2010-08-05 2:52

那我就只好回一下了.....

其實用甚麼手機都沒差吧...自己喜歡就好...

BTW:我高中在澳門看這個網站時就沒有用廣東話發文，為何現在的人都這麼愛台灣網站發這種文？

台灣網站還是用標準一點的中文來發問比較適當吧...... orz

To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

CCRen

CCRen
個人積分：8163分
文章編號：21430992

8163分

6樓

2010-08-05 8:24

我本來想進來回＂阿鬼你還是說中文吧＂
但後面已經有網友幫忙翻譯成我們看得懂的文字了....

不過話說回來，樓主換手機，用不著特地來向我們報備吧

SHINOBU

SHINOBU
個人積分：11分
文章編號：21432418

11分

7樓

2010-08-05 9:43

9重天 wrote:
我也翻譯一下標題剛開...(恕刪)

生果是水果的廣東話...

Pharabor

Pharabor
個人積分：5分
文章編號：21433539

5分

8樓

2010-08-05 10:27

大家也不要這麼嚴格啦～
有多元的網友來源不是挺好的嗎？
互相多瞭解彼此的用語挺有趣的，平常哪有機會呢？

我想原波並不是要分享換拿iphone 4的欣喜，
而是不得已要把熱騰騰的Moto換走的不捨吧！
畢竟都是很令人注目的好機啊！

拿iphone 4也要快樂唷！XDDD (謎之音：哪有不快樂的...)

gut1983

gut1983
個人積分：0分
文章編號：21435509

0分

樓主

2010-08-05 11:39

9重天兄
你真的很了解我想說甚麼

keifang

keifang
個人積分：152分
文章編號：21438553

152分

10樓

2010-08-05 13:43

其實IP4也沒什麼不好

各取所需囉,只要不是以貶低他人來抬高自己這種惡劣手法

相信大家都樂意討論

目前DROID X成為IP4的ANDROID陣營頭號敵人

呵,加上最近GOOGLE公佈的銷售數據

未來將吸引更多的資源投入ANDROID,大家應該都很樂吧