下載好apktool，已經透過cmd作apk的反編輯，但是....要繁化什麼東西呀?!
jerry32600 wrote:
謝謝A大和卜大的努力...(恕刪)
ghost0410 wrote:
e大，想請教您懂得繁...(恕刪)
主要是修改 /res/values-zh-rTW/strings.xml，以及/res/其他有values-zh-rTW/名稱同時內有需要轉譯成正體中文的.xml檔。
若該apk裡原來沒有values-zh-rTW/strings.xml
自行創建values-zh-rTW資料夾與strings.xml
一般來說簡體的ROM其系統apk都有/res/values-zh-rCN/strings.xml，複製此資料夾內的strings.xml做修改，將簡體改為繁體，放入新增的values-zh-rTW資料夾內
以xxxxx.apk為為例
①使用windows cmd
apktool d xxxxx.apk
在apktool資料夾裡會新增一個xxxxx資料夾
②開啟xxxxx資料夾，res/自行創建values-zh-rTW資料夾與strings.xml(內容繁化過的。)
③使用windows cmd
apktool b xxxxx
④將原始未修改過的xxxxx.apk重新命名為xxxxx.zip，用滑鼠點開xxxxx.zip，將裡面的META-INF與AndroidManifest.xml複製到/apktool/xxxxx/build/apk/資料夾裡
⑤使用windows cmd
apktool b xxxxx
重新編譯過的apk會在/dist/資料夾裡。
以上方式適用於/system/app/裡的應用程式
若是在/data/app/裡的應用程式不用操作④⑤，改使用apk簽名工具簽名，同時手機裡原有的apk需先移除才可安裝自行修改的apk，否則簽名不一致會無法安裝。
以下解釋的部份可能有點複雜，但仔細多看幾遍或許可以較理解，或是等到對於編譯與反編譯apk有較多概念時，再回頭看以下這兩段，或許就能輕易的理解了。
編譯apk其實不難，相對來說較麻煩的部份反而是在strings.xml的編譯，以framework-res.apk來說，其strings.xml可能有一千多行，若一行一行的重新翻譯，所需要的時間會很長，或可以將之前卜大正體中文化過的framework-res.apk或SystemUI.apk、Settings.apk…等，使用apktool反編譯，取出/res/values-zh-rTW/strings.xml與/res/values-zh-rCN/strings.xml，以卜大的檔案/res/values-zh-rCN/strings.xml作為比對的範本，再利用WinMerge比對想轉譯的apk的/res/values-zh-rCN/strings.xml，若沒有差異，直接套用卜大的/res/values-zh-rTW/strings.xml到要轉譯的apk裡，若有新增或修改的部份就自行再修正…
另一個方式，使用威廉華勒斯大的自動塞中文語系的腳本批次修改大量的apk，自動將正體中文的/res/values-zh-rTW/strings.xml塞入apk裡，但同樣先將自動塞中文語系腳本裡的/res/values-zh-rCN/strings.xml與要修改的apk檔/res/values-zh-rCN/strings.xml做比對，若有差異(一定會有差異，因其strings.xml的版本應該早已過時了)，需要換掉自動塞中文語系的腳本裡的/res/values-zh-rCN/strings.xml與/res/values-zh-rTW/strings.xml，以修正過的檔案取代。
我想跟您求關於在adw設定的經驗~~
我自己摸索一段時間，但還是覺得不滿意....
所以想直接跟e36coupe大，求設定經驗!
最近我正式從miui轉到官方cm7.2 RC3，
熟悉後覺得cm7很不賴、穩定性不錯，
目前各項功能項目大致都試過，
已經感覺可以信任的使用他了，
但是.... 他桌面滑動流暢性，我一直試不出較好的數值，
所以想跟您求關於您在"捲動速度"與"彈性特效"等部分的設定...
謝謝您 :)
ericmmm wrote:
e36coupe大您...(恕刪)
你好~
事實上我個人並沒有使用預設的adw launcher…在更新建構時順便就用update tweaks刷掉了…(適合CM7 Defy ROM使用的update tweaks可以參考此篇。)
然而我之前有購買付費版的adw launcher ex，說實話，我認為順暢度超越目前使用的go launcher許多
其也有我常用的手勢功能，且介面也不差(我個人認為美觀度這部份的整體質感較go launcher來的佳)…
但因為我自行安裝的程式近200個…
(之前超過200個，因儲存空間不夠了才解除安裝了幾個檔案較大也比較不常用的程式…)adw launcher目前應該是沒有在程式集建立資料夾的功能…此部份對我而言稍嫌不方便了些…(可以分類，但要在不同分類頁面轉跳相對來說較不方便，也沒有在程式集裡建立資料夾一目了然的總覽方法…)
所以我只好暫時捨棄adw launcher…
另外，我之前還買了相對來說不便宜的TFS launcher，但我個人認為此launcher除了與眾不同的操作介面與華麗的特效外…基本上很難用…(非常順暢，但操作介面很不直覺，在操作上我認為很不方便…)
如果你覺得adw launcher很適合你使用，或可以考慮購買付費版，順暢度應該不會讓你失望…若不滿意…也可在15分鐘內退費…
e36coupe wrote:
你好~事實上我個人並...(恕刪)
謝謝E大您的經驗分享，很詳細、很受用~
我的app數量也是2百多個(好像是2g rom的極限了..)，
adw我是用程式集中的目錄分類功能來分類app，
然後再將各個名稱不同的目錄拉到桌面上來，之後感覺就像開啟資料夾一樣方便~~
我現在adw是套用ICS主題，然後桌面整理一下真的覺得蠻美的，
一點也不輸miui喔~~
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sonny.theme.ics
目前我很認真考量要採用E大您推薦的adw ex，
所以有想到個做法，直接將"adw ex"命名的跟cm7中的"adw"一樣，
然後我以zip刷機包方式直接蓋過我system/app/內原始的adw，取代之。
痾...只是我不確定我的做法會不會影響系統什麼的就是了...
對了還有個問題~ 想請問e大您的adw ex 版本，是不是1.33.56呢?
(e大您的update tweaks我有看過，感覺很棒! 我會找時間試試~)
ericmmm wrote:
直接將"adw ex"命名的跟cm7中的"adw"一樣，
然後我以zip刷機包方式直接蓋過我system/app/內原始的adw，取代之。
痾...只是我不確定我的做法會不會影響系統什麼的就是了...
...(恕刪)
更換系統launcher不會有什麼影響…
另外只更改apk的檔名也沒什麼影響…安裝後還是會顯示原本的應用程式名稱…須反編譯apk修改strings.xml的應用程式名稱再重新編譯打包成apk…基本上沒有必要的話就不用這麼麻煩了…
ericmmm wrote:
您的cm7有安置錄音通話功能嗎? 是如何新增進cm7的呢?
目前的CM7 Defy已支援通話錄音的功能…但未內建通話錄音的應用程式…
到Play商店下載安裝:AutoCallRecorder即可。
該應用程式通話錄音的檔案格式為.3gp，存放在/sdcard/auto_call_recorder/資料夾裡。
另外，有問題可随時提出來討論，我在J大的主題討論裡也剛提過…
e36coupe wrote:
請不用覺得不好意思，在這個主題內遇到問題可以隨時提出來討論…
我想大部份的網友若有時間，都願意在其他網友遇到問題時，在其所知的範圍內提供自身的知識或經驗協助解決問題…
透過觀念、知識或經驗的交流達到教學相長或是解決問題的目的，這也是論壇成立的目的之一。
內文搜尋
從 APP 打開
X