hTC 遙控器之節目名稱似乎怪怪的!!??

gouway

99分

樓主

2013-11-04 23:16

hTC new one內建遙控器功能著實方便，也可看到每一個頻道、每個時段所播出的節目名稱，這兩天發現，其實便利之處也是有可以再更加改進的地方，例如節目名稱翻譯問題...等等

hTC 遙控器之節目名稱似乎怪怪的!!??

66台的節目，"後天"，有人猜得出來是那部片子嗎？

轉到71台時，想知道此片的片名，結果發現出現的是韓文

後來是上網查詢才得知片名是"地下弒"...

目前看起來像是片名的翻譯跟我所知道的有所差異，如果還有別的bug請一起拿出來討論吧，或者是有鄉民知道怎麼改善的就分享一下吧！

2013-11-04 23:16 發佈

文章關鍵字 HTC 遙控器節目名稱

2003分

2樓

2013-11-04 23:44

gouway wrote:hTC new one內建遙控器功能著實

"明天過後",對岸電影翻譯叫"後天"。

gouway

99分

樓主

2013-11-05 23:17

大千世界270 wrote:

"明天過後",對岸電影翻譯叫"後天"

是的，問題就在這裡!!!!為什麼我們的節目系統會使用對岸的翻譯??
我覺得不合理耶。

123分

4樓

2013-11-06 3:37

gouway wrote:
是的，問題就在這裡!...(恕刪)

可以查一下東森電影台官方網站當天那部電影名稱是什麼，另外這個軟體的節目表是從哪邊抓來的？有人知道嗎？？

Rush

152分

5樓

2013-11-06 10:48

問過這個問題了，官方是說因為服務提供商的資料是這樣，所以 Sense TV 也是這樣顯示

我給他們的回應是...既然HTC是跟他們合作，就應該可以要求改善當地服務

微軟用的 EPG 似乎就沒這個問題，只是有線電視調整頻道更新超慢

http://0rz.tw/8e3YK 台灣微軟TechNet Windows Mobile討論區

gouway

99分

樓主

2013-11-09 12:33

Rush wrote:
問過這個問題了，官方...(恕刪)

是阿
既然電視台的節目可以正常顯示台灣電影的片名
為何遙控器的顯示會跟電視台的不一樣?