關於Zero gap (零間隙) 不能斷章取義吧

yansoul
個人積分：0分
文章編號：42810786

0分

樓主

2013-04-02 8:10

美國hTC官網這樣描述:Full metal body. Zero gap construction.
台灣hTC官網這樣描述:洗練的全鋁合金機身，零間隙的精密結構。

我不知道是我國英文不好還是怎麼樣

我怎麼覺得那個零間隙(Zero gap)是在說機身，感覺就是說後面整面，而不是上下兩片喇叭的塑膠材料片

各位工讀生大大們，這樣一直把Zero gap拿出來斷章取義好像不太好吧！！！

2013-04-02 8:10 發佈

文章關鍵字 Zero gap 間隙

dotnet107

dotnet107
個人積分：5分
文章編號：42811257

5分

2樓

2013-04-02 8:40

你得到它了本來就是強調金屬背蓋整台機器一體成型是要怎麼放原件進去?

chenker0213

chenker0213
個人積分：32分
文章編號：42811499

32分

3樓

2013-04-02 8:52

我也贊同樓主說的不過只要有心
啥都可拿出來攻擊的

annnie588

annnie588
個人積分：53分
文章編號：42812408

53分

4樓

2013-04-02 9:28

給你一個

+

就是一堆人盜聽塗説+斷章取義...

幾乎都是沒有買的人在説！到底為什麼可以這樣不負責任的説話....

ophen2

ophen2
個人積分：10分
文章編號：42812840

10分

5樓

2013-04-02 9:41

看來hTC廣告文宣部要抓去鞭一下了
連這種英翻中的廣告都被人抓小辮子......

new_guest

new_guest
個人積分：10分
文章編號：42812846

10分

6樓

2013-04-02 9:41

看得懂還要當工讀生嗎?

建議全國各大企業對於曾經在鵬泰上班過的人，一慮列入永不錄用名單，因為他們已經證明自己的程度了

frensel

frensel
個人積分：0分
文章編號：42812998

0分

7樓

2013-04-02 9:47

如果是一整塊金屬, 那來的縫? 這有甚麼好說的? S4可以說自己有無縫塑膠後殼嗎?
更可況HTC ONE後面根本不是一整塊金屬, 而是為了收訊而開了縫填充了塑料.
HTC網官明白說了, "無縫"是指其"construction", "construction"就是指整機各部份的建構組成. 所以HTC宣傳的"無縫"就是指整體各部位之間的組合是無縫的.

快快慢慢來

快快慢慢來
個人積分：10分
文章編號：42815113

10分

8樓

2013-04-02 10:58

其實有些縫是不會影響無縫設計的... 如果那層塑料的製法真如其所說那樣

如今的縫應該是凝固時的誤差可是實際上還是沒有縫能抵達內部的

dwang

dwang
個人積分：75分
文章編號：42815784

75分

9樓

2013-04-02 11:20

+1
因為現在大多數人都忘記在一句描述文中，逗號和句號的使用對描述文是會有截然不同的讀法和意義的。

洗鍊的全鋁合金機身，零間隙的精密結構。
洗鍊的全鋁合金機身。零間隙的精密結購。

想想在小學時國語老師教的國語文斷句吧。

yansoul wrote:
美國hTC官網這樣描...(恕刪)

samdai

samdai
個人積分：19分
文章編號：42816270

19分

10樓

2013-04-02 11:36

yansoul wrote:
美國hTC官網這樣描...(恕刪)

就算有縫我也能接受但我訂的要的是黑色

否則早就買網友嫌棄的手機嘞

從另一角度來看第一批最大的網友回應只有縫

也是好事代表手機其他操作沒太大問題(照相,app,上網....)

wifi or 返回鍵靈敏度問題較少而且可以升級軔體改善我也不擔心

只希望黑色快開賣吧

samdai