首先
準備 3d sbs（左右格式） 影片 (須為高清720p mkv 或 1080p mkv格式)
接下來上網找影片字幕 (網上找到的話通常是.srt格式) 射手網通常可以找到你要的字幕
下載 轉換3d字幕格式軟體 3Dsubtitler (免費軟體, 請到官網下載)http://84.27.10.123/3DSubtitler/download.aspx
下載 字幕崁入MKV軟體MKVTOOLNIX (免費軟體)http://freesoft.tw/?p=1328
下載 MP4轉檔軟體 ANY DVD CONVERTER PROFESSIONAL (收費軟體, 官網有FREEWARE版) http://www.any-video-converter.com/products/for_dvd/
3D字幕準備
我們用到3Dsubtitler
在轉換之前請先確認一下srt檔跟影片是否同步及正確, 免得在轉換後才發現不同步, 順便也檢查一下影片有否帶多重音軌(mkv檔有時會有兩種聲音語言) 如發現字幕有小問題, 其實可用記事本打開srt檔直接修改. 如果時時間軸出現問題可用以在網上找一些srt editor修改.
確認無誤後點擊3Dsubtitler.exe打開3dsubtitler (3d subtitler不需安裝的. 下載回來後請解壓縮, 得到兩個檔案 3Dsubtitler.exe 及 BDSup2Sub.jar, 請放到同一資料夾)
字幕軟體好像有BUG 1280 X 720 也會失敗 我都是影片先轉成1920 X 1080 mkv 合併好字幕後再轉成mp4檔
3Dsubtitler功能說明
1 Input file(.srt) 載入srt字幕
2 Output directory 輸入儲存路徑
3 BDSub2sub path 輸入剛才解壓得到的BDSup2Sub.jar 位置
4 Fonttype 選擇喜愛字型, 如字幕為繁體中文的話請選繁中字型
5 Fontsize 字體大少 請設定為40或以上 以便在手機上也能清楚閱讀
6 Character table 選擇srt檔所載語言, 本範例為繁體中文, 所以選上 Chinese (zh / zho)
7 Set forced 照原來設定選Forced
8 Color 字幕顏色 (好像到最後沒有用)
9 Contrast 字幕顏色對比度
10 Depth 3d字幕立體深淺
11 此時可按一下右手面的check, 預覽一下出來的效果並確認文字有正確顯示. 按Preview轉成片原的比例可看到預期效果. 如srt載入正確preview窗下方會列出每一句字幕, 請記得選最長那些確認一下字幕有正確分行顯示.
12 Vertical position 調較字幕垂直位置
13 Border thickness 字體外黑框闊度 (我認為粗一點會比較清楚)
14 Quality 選High吧
15 Delete PNG files 會將每一句字幕轉成透明背景的PNG 最後合成sub file, 選delete的話, 在完成轉換後會將所有png暫存檔刪除.
16 Output format 選VobSub idx/sub
17 Output size 檔案格式選擇720p 或 1080p
18 最後檢查preview無誤後可按save把以上設定儲存, 及後按下右手邊convert開始轉檔.
19 轉檔時間約需幾分鐘, 完成後得到3個跟srt檔同名的 idx, sub 及xml. 之後可進行下一步.
字幕崁入mkv檔
下載mkvtoolnix及安裝後會得到兩個程式: mkvinfo GUI 及 mkvmerge GUI, 現在要用的是mkvmerge.
其實mkv這種格式可以看成是個盒子, 將video, audio 及 subtitle裝到一個檔案內供player播放. 因此各部可輕鬆修改.
我們只用到第一個分頁
MKVTOOLNIX功能說明
1 檔案輸入 按加入, 可把 mkv原檔及3dsubtitler gen出來的idx (雖然剛才我們得到3個檔案, 但只需加入idx檔, 另外兩個不要刪除)
2 加入兩個檔按後, 第二欄軌道, 章節和標籤便會顯示出各個項目供選擇 剔除或保留:
a) VobSub 字幕 (保留)
b) V_MPEG4/ISO/AVC 影片視訊(保留)
c) A_AC3 音訊, 一般情況下只有一條音軌
3 設定好第二欄後直接跳到最底 輸出檔名. mkvmerge預設會幫你儲存到同一目錄上並以原檔名後加上(1)作另存, 但我建議為免混亂最後將新檔名改成分別較大的名字. 設定好後便可 "開始合成".
正如上面提到, mkv只是裝著video, audio 及 subtitle的盒子, 這個合成步驟並不是真正將字幕印到影片上面, 而是加載到新的mkv檔上, 所以約10分鐘左右便能完成合成
MKV轉成MP4
Any DVD Converter因為支持sub外, 對電腦的支援使用也較低 加上設定也較為簡單, 比較適合一般應用 (記得 顯像裡面有線程的選項 我是I7 所以我用8線程)
Any DVD Converter功能說明
1 打開Any DVD Converter Professional, 按加入影片, 選取剛剛合成好的新有字幕mkv檔. (mkvmerge合成完畢後最好用播放器檢查一下音軌及字幕有沒有正確顯示)
2 右上角選擇輸出格式. Any DVD Converter已預載許多device的格式, 但為求最合EVO 3D用, 最好還是自定義一個. 選自定義mp4, 開始設定
建議的參數
視訊輸出:
編碼器 X.264
大小 960 x 540 或 １２８０ ｘ ７２０
位元率 2000 (本人試過2000已經非常清晰, 你可以自行調整, 但完成的檔案不大過4GB, 因EVO 3D 不能讀取大於4GB的檔案)
幀率 23.0976 (依照來源的影片為最佳)
Encode Pass 1
音頻輸出:
編碼器 aac
位元率 128 (用耳機可以將此項設高一點)
採樣頻率 44100
聲道 2
禁止 No
音視同步 Basic
音軌 預設 ( 若mkv真有多語言音軌的話可在這裡設定想要的音訊)
字幕 0CHI (如果所用字幕是中文)
最後按左上角 文件>設置輸出資料夾, 一切設置好後按中央頂部大圖示"編碼" 以開始格式轉換!
教學完畢
希望此教學能幫到各位
謝謝觀看
以上是我上網找的資料 參考後自己實驗所得到的結果
特別感謝 網上各位前輩的的教學
